1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:03:18,700 --> 00:03:22,120 Πλύντε, πλύνετε, ξεπλύνετε ό,τι είναι εγκόσμιο 4 00:03:22,286 --> 00:03:25,748 Απαλλαγμένο από βουρκότητα και επιθετικότητα, ξεπλύνετε όλες τις σκονισμένες μυρωδιές 5 00:03:25,915 --> 00:03:29,085 Κάντε τρίψιμο, τρίψτε και αφήστε το χιονισμένο δέρμα να λάμψει 6 00:03:29,252 --> 00:03:32,880 Πλύνετέ το φρέσκο, καθαρό, τραγανό και ήρεμο, και απαλλαγείτε από την εσωτερική θερμότητα 7 00:03:33,047 --> 00:03:34,298 Ξεπλύνετε την κακή διάθεση 8 00:03:34,465 --> 00:03:36,384 Αφήστε όλη τη δυσοσμία 9 00:03:36,551 --> 00:03:38,511 Είναι λογικό 10 00:03:38,678 --> 00:03:39,887 Είναι απολύτως λογικό 11 00:03:47,687 --> 00:03:51,023 Πλύνε, πλύνε, είναι το πιο ευχάριστο 12 00:03:51,190 --> 00:03:54,777 Αισθάνεται τόσο υπέροχο ότι τα ανθρώπινα χαρακτηριστικά αποκαθίστανται 13 00:03:54,944 --> 00:03:58,156 Καθαρισμένο και εξαγνισμένο, τόσο ελεύθερο που μου αρέσει να πετάω 14 00:03:58,322 --> 00:04:01,909 Πλύθηκε για να νιώθει άνετα, ανανεωμένο, και χαλάρωσε με μια χιονάτη λευκή καλλονή 15 00:04:02,076 --> 00:04:05,413 Το μπάνιο έχει νόημα. Το μπάνιο έχει πραγματικά νόημα 16 00:04:05,580 --> 00:04:09,167 Είναι λογικό. Είναι απολύτως λογικό 17 00:04:09,333 --> 00:04:13,254 Τόσο λογικό, που είναι η αλήθεια 18 00:04:15,006 --> 00:04:17,925 Οι συγκρούσεις και οι μνησικακίες εξαφανίστηκαν σε έναν μόνο καθαρισμό. 19 00:04:53,419 --> 00:04:55,046 Θα μπορούσε αυτό να είναι το θέλημα του Ουρανού; 20 00:05:02,261 --> 00:05:05,348 {\ an8}ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: LEONARD HO 21 00:05:14,440 --> 00:05:17,902 {\ an8}ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SAMMO HUNG 22 00:05:18,069 --> 00:05:21,656 {\ an8}ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ: ΚΟΡΕΙ ΓΙΟΥΕΝ, ΝΤΕΪΒΙΤ ΛΑΙ 23 00:05:21,823 --> 00:05:24,909 {\ an8}ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΕΣ ΤΑΙΝΙΟΥ: SZE MEI-YEE, JACOB CHOUNG 24 00:05:25,701 --> 00:05:26,619 {\ an8}Πήγαινε πιο γρήγορα! 25 00:05:26,786 --> 00:05:28,120 {\ an8}ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΡΓΟΥ: JESSICA CHAN 26 00:05:29,080 --> 00:05:32,750 {\ an8}Πρωταγωνιστούν: YUEN BIAO, JOEY WONG, WU MA, LAWRENCE NG 27 00:05:33,835 --> 00:05:37,588 {\ an8}ΕΙΣΑΓΩΓΗ: ELIZABETH LEE 28 00:05:37,755 --> 00:05:42,134 {\ an8}ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ: MAY LO, LAM WAI, YIP SO 29 00:05:42,301 --> 00:05:43,094 Έλα γρήγορα. 30 00:05:51,060 --> 00:05:54,188 {\ an8} ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ: ΚΑΘΙΣΤΕ ΤΣΙ-ΛΟΥΝ, ΓΙΟΥΕΝ ΓΟΥΑ 31 00:06:03,489 --> 00:06:04,365 {\ an8}Δάσκαλε. 32 00:06:04,532 --> 00:06:07,159 {\ an8}ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΙ: WU MA, CHAN KA-CHEONG 33 00:06:09,871 --> 00:06:14,292 {\ an8}ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: WU MA 34 00:06:31,017 --> 00:06:32,977 Προσέξτε. Προσέξτε να μην γλιστρήσετε. 35 00:06:34,645 --> 00:06:35,521 Ο μικρός Seung. 36 00:06:36,772 --> 00:06:38,399 Τι συμβαίνει, δεσποινίς; 37 00:06:42,403 --> 00:06:44,947 Η μικρή Seung, πώς και δεν είμαστε ακόμα εκεί; 38 00:06:46,616 --> 00:06:47,658 Νυχτώνει. 39 00:06:47,825 --> 00:06:51,829 Δεσποινίς, κοιτάξτε! Έκλαψες και ούρλιαξες όταν μπήκες στην καρέκλα σεντάν. 40 00:06:51,996 --> 00:06:54,081 Αποδεικνύεται ότι λαχταράς να παντρευτείς! 41 00:06:54,248 --> 00:06:56,918 Ποιος το είπε; Απλώς βαριέμαι μέσα στο σεντάν. 42 00:06:57,460 --> 00:06:59,587 Δεσποινίς, αντέξτε το. 43 00:07:01,172 --> 00:07:05,259 Λένε ότι ο γαμπρός είναι ένας ταλαντούχος λόγιος. 44 00:07:05,426 --> 00:07:07,136 Μπορεί επίσης να συνθέτει στίχους και ποιήματα. 45 00:07:07,303 --> 00:07:11,515 Αργότερα, ως ζευγάρι, μπορείτε να συνθέσετε και τραγουδούν μαζί. Δεν θα βαρεθείς. 46 00:07:11,682 --> 00:07:13,601 Μικρή Seung, μη μιλάς εκτός σειράς. 47 00:07:15,686 --> 00:07:17,980 Αχθοφόροι, καλύτερα να βιαστείτε! 48 00:07:18,147 --> 00:07:20,900 Η Miss Mok Sau είναι πολύ ανυπόμονη! 49 00:07:21,067 --> 00:07:22,151 Εντάξει! 50 00:07:38,709 --> 00:07:40,670 Μικρή Seung, έγινε κάτι; 51 00:07:41,837 --> 00:07:43,631 Δεσποινίς… τίποτα πολύ. 52 00:07:43,798 --> 00:07:46,008 Μη βγεις. Είναι ταμπού. 53 00:07:48,386 --> 00:07:49,428 ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ 54 00:08:03,567 --> 00:08:05,653 Ο King Ghost είναι εδώ για να αρπάξει μια νύφη! 55 00:08:08,322 --> 00:08:09,782 Παρακαλώ μην πάτε! 56 00:08:11,993 --> 00:08:13,786 Δεσποινίδα! 57 00:08:14,870 --> 00:08:17,289 Μην το κάνετε! Σε παρακαλώ μην πάρεις δεσποινίς μου! 58 00:09:14,680 --> 00:09:16,682 Θα σε πιάσω, ακόμα κι αν είσαι νεκρός. 59 00:09:35,951 --> 00:09:40,122 Ένα λαμπερό σεληνόφως πριν το κρεβάτι… 60 00:09:41,707 --> 00:09:44,126 Το παρεξήγησα για παγετό στο έδαφος— 61 00:10:28,629 --> 00:10:30,089 τι κάνεις; 62 00:10:32,007 --> 00:10:34,802 Τι είναι αυτό που θέλεις; Είσαι βουβός; 63 00:10:36,512 --> 00:10:37,388 Γεια σου! 64 00:10:39,890 --> 00:10:41,433 Προσοχή με το ανεκτίμητο στολίδι μου! 65 00:10:43,018 --> 00:10:44,937 Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά; 66 00:10:46,147 --> 00:10:49,567 Αν είσαι εδώ για να εκλιπαρείς για ελεημοσύνη, Δεν έχω λεφτά, ειλικρινά. 67 00:10:53,445 --> 00:10:57,074 Συμπεριφέρεται παράξενα και κάνει περίεργες χειρονομίες. Δεν έχω ιδέα τι θέλετε. 68 00:10:57,241 --> 00:11:00,703 Θα μου ήταν δύσκολο να σε βοηθήσω. Έχω πεινάσει για μέρες ο ίδιος. 69 00:11:07,168 --> 00:11:08,586 Ένας κύριος δεν είναι φιλήδονος 70 00:11:08,752 --> 00:11:11,088 και δεν δεχόταν φαγητό προσφέρεται με περιφρόνηση. 71 00:11:20,931 --> 00:11:23,225 Ο άνθρωπος είναι από τη φύση του ευγενικός. 72 00:11:23,934 --> 00:11:26,228 Ο άνθρωπος είναι από τη φύση του ευγενικός. 73 00:11:29,815 --> 00:11:31,525 Ο άνθρωπος είναι από τη φύση του ευγενικός. 74 00:11:39,533 --> 00:11:40,701 Κάνει πολύ κρύο… 75 00:11:41,452 --> 00:11:44,788 Γέροντα, ήρθες να καταφύγεις από τη βροχή; Παρακαλώ μπείτε. 76 00:11:48,834 --> 00:11:52,671 Δεν με πειράζει να έρθει κανείς στο σπίτι μου, εκτός από ένα είδος ανθρώπων. 77 00:11:55,216 --> 00:11:57,259 Θα μπορούσε να είχε φύγει όταν σταμάτησε η βροχή; 78 00:11:59,094 --> 00:12:01,764 - Τι είπες; - Τίποτα. Πάρε θέση. 79 00:12:06,143 --> 00:12:08,145 Γέροντα, γιατί είναι τόσο κρύα τα χέρια σου; 80 00:12:08,729 --> 00:12:11,398 Κάτσε εδώ και θα σου πάρω ζεστό τσάι να ζεστάνεις τα χέρια σου. 81 00:12:11,565 --> 00:12:12,358 Καλός. 82 00:12:20,991 --> 00:12:24,203 Γέροντα, δεν χρειάζεται να έρθεις εδώ. θα το κάνω. 83 00:12:24,370 --> 00:12:26,789 Έλα, κάτσε πρώτα. 84 00:12:28,249 --> 00:12:29,541 Να είστε προσεκτικοί. 85 00:12:29,708 --> 00:12:32,419 Εδώ. Η κουβέρτα θα σας κρατήσει ζεστή. 86 00:12:54,316 --> 00:12:55,943 Όχι! Μην είσαι απερίσκεπτος! 87 00:12:56,944 --> 00:12:59,363 Ξεκίνησε, γέροντα! Να είστε γρήγοροι! 88 00:13:00,906 --> 00:13:02,032 Μην πλησιάζεις! 89 00:13:02,574 --> 00:13:05,452 Κοίτα τον! Είναι πιο φτωχός από εμένα. Πώς μπορεί να σου δώσει χρήματα; 90 00:13:05,619 --> 00:13:06,704 Θέλεις να τον σκοτώσεις; 91 00:13:07,371 --> 00:13:09,456 Δεν έχω ξαναδεί τόσο παράλογο άνθρωπο. 92 00:13:22,511 --> 00:13:25,556 Ξεκίνησε, γέροντα! Μην ανησυχείς, θα σε προστατέψω! 93 00:15:27,678 --> 00:15:30,556 Μη με σπρώχνεις έξω! Πρέπει να πάρω τα βιβλία πίσω! 94 00:15:32,182 --> 00:15:33,225 Τα βιβλία μου! 95 00:15:34,810 --> 00:15:36,103 Μη με τραβάτε πίσω! 96 00:15:36,937 --> 00:15:38,105 Τα βιβλία μου! 97 00:15:38,272 --> 00:15:39,481 Γεια σου! 98 00:15:39,648 --> 00:15:40,441 Τα βιβλία μου! 99 00:15:41,817 --> 00:15:42,818 Γεια σου! 100 00:15:42,985 --> 00:15:44,611 Μην μου κλέψετε τα βιβλία! 101 00:15:44,778 --> 00:15:45,946 Σπίτι μου! 102 00:15:46,447 --> 00:15:48,490 Μην μου κλέψετε τα βιβλία! 103 00:15:52,453 --> 00:15:53,996 Γεια σου! 104 00:15:54,705 --> 00:15:55,873 Δώσε μου πίσω τα πράγματά μου. 105 00:15:57,583 --> 00:16:00,085 Σου είπα να μου δώσεις πίσω τα πράγματά μου. Δεν με άκουσες; 106 00:16:01,962 --> 00:16:03,881 Οι βουβοί είναι συνήθως κωφοί. 107 00:16:04,047 --> 00:16:05,507 Δεν με ακούς, σωστά; 108 00:16:06,592 --> 00:16:08,135 Εδώ, κοιτάξτε προσεκτικά. 109 00:16:09,595 --> 00:16:13,182 Σε παρακαλώ, μπορείς να… παραδώσεις αυτά τα πράγματα πίσω σε μένα. 110 00:16:13,348 --> 00:16:14,141 Σε μένα. Σας ευχαριστώ. 111 00:16:20,355 --> 00:16:21,732 Πώς να μην καταλάβει; 112 00:16:22,733 --> 00:16:24,860 Γεια σου! Πότε θα πας να μου τα επιστρέψουν; 113 00:16:26,111 --> 00:16:27,279 Ταοϊστής γιος ιερέα! 114 00:16:27,446 --> 00:16:28,530 - Πήγαινε τώρα! - Πήγαινε! 115 00:16:28,697 --> 00:16:30,532 Πάω! 116 00:16:30,699 --> 00:16:32,034 Μην μείνεις εδώ. 117 00:16:36,455 --> 00:16:39,416 - Ο γιος του ταοϊστικού ιερέα είναι εδώ. Ξεκινήστε! - Πήγαινε τώρα, βιάσου! 118 00:16:41,877 --> 00:16:43,670 Ο γιος του Ταοϊστή ιερέα είναι εδώ. Πήγαινε τώρα! 119 00:16:54,264 --> 00:16:55,599 Είναι παράξενος. 120 00:16:55,766 --> 00:16:57,059 Καλύτερα μείνε μακριά του. 121 00:16:59,269 --> 00:17:00,521 Πήγαινε γρήγορα! 122 00:17:12,783 --> 00:17:13,700 Αδελφή! 123 00:17:13,867 --> 00:17:16,662 Θείο, έρχεσαι να αγοράσεις ξανά το etui; 124 00:17:23,794 --> 00:17:24,836 Σας ευχαριστώ. 125 00:17:43,939 --> 00:17:46,441 Ο γιος του Ταοϊστή ιερέα είναι εδώ. Γιατί δεν πας; 126 00:17:46,984 --> 00:17:49,611 - Ο Ταοϊστής που πιάνει φαντάσματα! - Πήγαινε! 127 00:18:06,962 --> 00:18:08,797 Δεν φαίνεται να είναι τόσο φοβερός. 128 00:18:13,969 --> 00:18:14,845 Γεια σου! 129 00:18:17,598 --> 00:18:18,890 Έχεις πέσει κάτι. 130 00:18:21,643 --> 00:18:22,686 Εδώ. 131 00:18:27,482 --> 00:18:30,569 Έκαψες το σπίτι μου. Πού μπορώ να κοιμηθώ για ένα βράδυ; 132 00:18:35,115 --> 00:18:35,991 Ξέρεις; 133 00:18:39,244 --> 00:18:40,662 Πόσο καιρό μπορώ να ζήσω εκεί; 134 00:18:41,413 --> 00:18:42,956 «Κατοικία χωρίς πόρτα»; 135 00:18:43,498 --> 00:18:45,667 Χωρίς πόρτα, πώς μπορεί να είναι κατοικία; 136 00:18:45,834 --> 00:18:47,252 Πόσο επιφανειακό… 137 00:18:47,419 --> 00:18:50,255 Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς που θέλουν να γίνουν ήρωες είναι συνήθως έτσι. 138 00:19:04,645 --> 00:19:06,188 «Κατοικία χωρίς πόρτα»; 139 00:19:07,147 --> 00:19:09,566 Θα έλεγα ότι αυτό είναι μια κατοικία χωρίς ένοικο. 140 00:19:59,908 --> 00:20:00,992 Λαμπρός! 141 00:20:01,159 --> 00:20:03,954 Αυτό είναι το καλύτερο σπίτι που έχω ζήσει ποτέ. 142 00:20:04,496 --> 00:20:08,083 Ήρωας. Δεν ξέρω πώς να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου προς εσάς. 143 00:20:08,250 --> 00:20:09,626 Παρακαλώ δεχθείτε τον χαιρετισμό μου. 144 00:20:21,388 --> 00:20:22,764 Φαίνεται καλός τύπος. 145 00:20:22,931 --> 00:20:25,517 Γιατί είναι οι άνθρωποι στην πόλη τόσο τον φοβάσαι; 146 00:20:53,503 --> 00:20:59,176 Οι λόγιοι έχουν την υψηλότερη κοινωνική θέση, ξεπερνώντας τους αξιωματούχους όλων των βαθμίδων. 147 00:21:01,386 --> 00:21:07,309 Αν και αδέκαρος, τα γραπτά τους είναι θησαυροί. 148 00:21:46,014 --> 00:21:47,641 Στεγνώνω τους μουσκεμένους από τη βροχή ειλητάρια. 149 00:21:55,023 --> 00:21:56,066 Σας ευχαριστώ πολύ. 150 00:22:15,335 --> 00:22:16,253 Τι συμβαίνει; 151 00:22:17,838 --> 00:22:19,256 Ήρθε λοιπόν. 152 00:22:21,466 --> 00:22:24,761 Το παίρνω για να το πουλήσω. Θα σε δω σε λίγο. 153 00:22:28,807 --> 00:22:30,642 Γεια, είναι γιος ταοϊστή ιερέα! 154 00:22:31,977 --> 00:22:35,522 - Μην μείνεις. Ξεκινήστε! - Κάνεις σαν να έχεις δει φάντασμα! 155 00:22:49,244 --> 00:22:50,579 Αυτό είναι αρκετά βαρύ. 156 00:22:51,872 --> 00:22:53,665 Σου είπα ότι τα γραπτά μου έχουν βάρος. 157 00:22:53,832 --> 00:22:56,042 Ήξερα ότι θα κέρδιζα την αναγνώριση αργά ή γρήγορα. 158 00:22:56,209 --> 00:22:58,044 Λοιπόν, αφεντικό, θα σου τα πουλήσω! 159 00:22:59,004 --> 00:23:00,171 Πρόστιμο. Αυτό το ποσό λοιπόν. 160 00:23:02,173 --> 00:23:03,967 - Πόσο είναι αυτό; - Πέντε σεντς. 161 00:23:05,135 --> 00:23:06,177 Πέντε σεντς; 162 00:23:06,344 --> 00:23:07,137 Ναί. 163 00:23:13,143 --> 00:23:14,019 Πρόστιμο. 164 00:23:15,186 --> 00:23:17,564 Πρέπει να συμφιλιωθείς με την ταπείνωση. 165 00:23:18,523 --> 00:23:21,693 Αφού εκτυπωθεί, θα είναι μια εκπληκτική επιτυχία. 166 00:23:21,860 --> 00:23:26,031 ξερω! είσαι μια ιδιοφυΐα. Και εγώ σε θαυμάζω. 167 00:23:26,197 --> 00:23:27,198 Προσπάθησε περισσότερο την επόμενη φορά. 168 00:23:28,450 --> 00:23:29,326 Φροντίζω. 169 00:23:37,167 --> 00:23:40,587 Αφεντικό, άρα παίρνεις γραπτά άλλων για ιστό; 170 00:23:40,754 --> 00:23:43,089 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Αυτά είναι η ψυχή τους! 171 00:23:43,256 --> 00:23:44,215 Ζωή;! 172 00:23:44,382 --> 00:23:46,843 Ποιος στο καλό διαβάζει αυτά τα πράγματα; 173 00:23:47,010 --> 00:23:49,220 Το αγόρασα από φιλανθρωπία για σένα. 174 00:23:50,055 --> 00:23:51,097 Εσείς… 175 00:23:52,557 --> 00:23:55,769 Δεν θα σου πουλήσω τα γραπτά μου! Προτιμώ να πεθάνω παρά να πάρω τα λεφτά σου! 176 00:23:56,937 --> 00:23:58,730 Η πολλή μελέτη σαπίζει τον εγκέφαλο. 177 00:24:35,684 --> 00:24:39,604 ΤΣΑΓΙΟΥΡΙ 178 00:25:52,552 --> 00:25:55,221 Τα χρήματα και η εξουσία μπορούν να πυρποληθούν. 179 00:25:55,388 --> 00:25:56,973 Αλλά η αγάπη δεν μπορεί να πυρποληθεί. 180 00:25:59,100 --> 00:25:59,976 Μην το κάψετε! 181 00:26:04,689 --> 00:26:07,358 Τι καλά είναι αυτά; Κανείς δεν θα τους εκτιμήσει. 182 00:26:07,525 --> 00:26:09,736 Με αποκαλείς ιδιοφυΐα; Θα τα κάψω όλα! 183 00:26:12,447 --> 00:26:13,406 Μην τα κάψετε! 184 00:26:14,074 --> 00:26:15,241 Ας τα κάψω αυτά. 185 00:26:15,408 --> 00:26:16,743 Από το δρόμο μου! 186 00:26:18,203 --> 00:26:20,455 Όλα αυτά είναι παλιοσίδερα. Κάψτε τους όλους! 187 00:26:22,665 --> 00:26:24,417 Τίποτα δεν πρέπει να κρατηθεί. Κάψτε τους όλους. 188 00:26:26,461 --> 00:26:28,129 Σβήστε τη φωτιά! 189 00:27:08,503 --> 00:27:10,672 Οι κόκκοι σόγιας μπορούν να γίνουν γάλα σόγιας. 190 00:27:16,511 --> 00:27:20,014 Ωραία. Θα πουλήσω γάλα σόγιας αντί να γράφω. 191 00:28:00,471 --> 00:28:01,806 SAP 192 00:28:13,943 --> 00:28:15,486 Ένα νυφικό. 193 00:28:19,449 --> 00:28:21,826 Ανυπομονούσα να γίνω μια νύφη με χαρά. 194 00:28:22,827 --> 00:28:26,080 Ποιος θα πίστευε ότι θα συναντούσαμε ο βασιλιάς φάντασμα αρπάζει μια νύφη; 195 00:28:26,706 --> 00:28:30,752 Σκέφτηκα να πηδήξω από τον γκρεμό μέχρι θανάτου θα τελείωνε όλα. 196 00:28:32,212 --> 00:28:34,505 Αλλά παρόλο που είχα γίνει ένα πνεύμα που παρασύρεται, 197 00:28:35,048 --> 00:28:37,258 δεν με άφησε. 198 00:28:37,425 --> 00:28:39,385 Έστειλε τα μικρά του φαντάσματα να με κυνηγήσουν. 199 00:28:40,345 --> 00:28:41,888 Τι πρέπει να κάνω; 200 00:29:07,747 --> 00:29:09,958 Πού είστε, δεσποινίς; 201 00:29:13,503 --> 00:29:16,381 Πέθανες τόσο τραγικά. 202 00:29:18,132 --> 00:29:22,804 Δεν υπάρχει καθαρό καταφύγιο στη γη, Θα στείλω ένα κλαδάκι σε ό,τι απομένει. 203 00:29:23,513 --> 00:29:28,434 Υποχώρηση από τις αρετές και τις αμαρτίες, όπου και ο ουρανός και η γη δεν με γνωρίζουν. 204 00:29:44,784 --> 00:29:45,660 Δεσποινίδα; 205 00:29:48,663 --> 00:29:51,082 Δεσποινίδα! 206 00:29:51,916 --> 00:29:53,584 Θεέ μου! 207 00:29:53,751 --> 00:29:56,629 'Δεσποινίδα'; Δεν βλέπεις ότι έχω μούσι; 208 00:30:03,011 --> 00:30:04,762 Άντρες και γυναίκες πρέπει να κρατούν αποστάσεις! 209 00:30:04,929 --> 00:30:07,348 Παρακαλώ βοηθήστε την ερωμένη μας. 210 00:30:07,515 --> 00:30:10,893 Ονειρευόμουν ότι την κυνηγούσαν φαντάσματα στην κόλαση. Υποφέρει! 211 00:30:11,686 --> 00:30:13,730 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτήν. 212 00:30:13,896 --> 00:30:16,816 Τα φαντάσματα δεν θα σας πειράζουν, εκτός και αν προσβληθούν. Δεν θα σε βοηθήσω. 213 00:30:18,943 --> 00:30:21,362 Μην είσαι ανόητος. Φύγε από εδώ αμέσως! 214 00:30:21,529 --> 00:30:23,364 Υπάρχουν πολλά κακά εδώ. Πήγαινε τώρα. 215 00:30:31,372 --> 00:30:32,415 Δεσποινίδα! 216 00:30:33,333 --> 00:30:35,668 Δεσποινίδα! 217 00:30:36,210 --> 00:30:37,754 Δεσποινίδα! 218 00:30:37,920 --> 00:30:39,547 Περιμένετε με, δεσποινίς! 219 00:31:05,865 --> 00:31:12,663 Θα μπορέσω… να δω τη Μις σύντομα… 220 00:32:25,111 --> 00:32:26,904 King Ghost, the Nine-Tailed Fox; 221 00:32:27,071 --> 00:32:31,033 Γιν Τσεκ-Χα, να δω αν έχεις γεράσει ή όχι; 222 00:32:31,951 --> 00:32:33,244 Προσπαθείτε να με μαγέψετε; 223 00:32:34,454 --> 00:32:36,414 Έτσι; Δεν τολμάς καν να με κοιτάξεις; 224 00:32:36,956 --> 00:32:38,749 Ας δούμε τι έχετε! 225 00:32:39,584 --> 00:32:42,795 Μπορείτε ακόμα να σηκώσετε το κεφάλι ψηλά, οπότε δεν είσαι πολύ μεγάλος. 226 00:32:43,796 --> 00:32:44,672 Αίσθηση δικαιοσύνης. 227 00:32:45,214 --> 00:32:46,090 Αίσθηση δικαιοσύνης; 228 00:32:46,966 --> 00:32:51,012 Αυτή τη στιγμή, οι κακές δυνάμεις κυριαρχούν. Γιατί να μιλήσουμε για δικαιοσύνη; 229 00:32:51,554 --> 00:32:54,765 Ανάθεμά σου! Τα σπίρτα γίνονται στον παράδεισο, αλλά αψηφάς τους κανόνες της φύσης. 230 00:32:54,932 --> 00:32:57,810 Ποιος ξέρει πόσες νύφες έχουν πέσει θύμα σου; 231 00:32:59,479 --> 00:33:05,026 Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου, οπότε οι τρόποι του King Ghost ισχύουν εδώ. 232 00:33:05,735 --> 00:33:08,946 Μας απασχολεί η δουλειά μας, οπότε μην έρχεστε εδώ για να κάνετε προβλήματα! 233 00:33:12,617 --> 00:33:15,912 Σωστό ή λάθος, τι ξέρω; 234 00:33:16,078 --> 00:33:18,664 Ζωή και θάνατος, δεν φοβάμαι! 235 00:33:19,373 --> 00:33:20,625 Με βρήκε πρόβλημα σήμερα. 236 00:33:21,626 --> 00:33:23,586 Θα το διευθετήσω με τον τρόπο μου! 237 00:33:25,004 --> 00:33:27,507 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε ποιος διευθετεί τι! 238 00:33:53,824 --> 00:33:54,825 Ατακτος! 239 00:33:54,992 --> 00:33:55,826 Ατακτος! 240 00:33:57,745 --> 00:33:59,080 Πόσο άτακτος είσαι! 241 00:34:01,249 --> 00:34:03,042 Θα σε στριφογυρίσω μέχρι θανάτου! 242 00:34:53,593 --> 00:34:54,885 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό! 243 00:35:04,437 --> 00:35:06,105 - Σίγουρα. - Ο Ταοϊστής ιερέας είναι εδώ! 244 00:35:06,606 --> 00:35:07,648 Ξεκινήστε! 245 00:35:07,815 --> 00:35:10,109 Γεια σου! Δεν έχεις πληρώσει ακόμα! 246 00:35:19,201 --> 00:35:20,661 Δώσε μου ένα μπολ γάλα σόγιας. 247 00:35:22,246 --> 00:35:23,331 Γιατί δεν έτρεξες; 248 00:35:23,873 --> 00:35:28,044 Τρέξιμο; Γιατί να το κάνω; Δεν έκανα τίποτα λάθος. 249 00:35:35,509 --> 00:35:38,929 Αδελφή! 250 00:35:40,848 --> 00:35:43,225 - Πάλι King Ghost; - Αδερφή, πού είσαι; 251 00:35:43,392 --> 00:35:45,603 - Σώσε την πρώτα. - Γεια! Δεν έχεις πληρώσει ακόμα! 252 00:35:46,145 --> 00:35:47,355 Γύρνα πίσω! 253 00:35:47,521 --> 00:35:49,065 Γεια, έλα πίσω! 254 00:35:50,399 --> 00:35:51,442 Μην φύγεις! 255 00:35:54,153 --> 00:35:55,237 Ένα χαμένο ταξίδι. 256 00:35:59,533 --> 00:36:02,828 Αυτό το μικρό παιδί έγινε τόσο επιφανειακό μετά από λίγους μήνες. 257 00:36:04,038 --> 00:36:07,208 Σε τι έχει καταλήξει αυτός ο κόσμος; Τίποτα δεν φαίνεται στο κομμάτι! 258 00:36:07,375 --> 00:36:10,002 Πώς μπορεί αυτή η άθλια πόρτα να κάνει κάτι; Επιπόλαιος! 259 00:36:26,686 --> 00:36:28,354 Πού έχει πάει το μικρό παιδί; 260 00:37:38,507 --> 00:37:40,801 Εντάξει. Σας επιτρέπεται να μιλήσετε τώρα. 261 00:37:41,761 --> 00:37:43,596 Έγινε κάτι όσο έλειπα; 262 00:37:43,763 --> 00:37:45,681 Δάσκαλε, από τότε που έφυγες, 263 00:37:45,848 --> 00:37:49,810 Έχω κάνει πολλά πράγματα με νόημα εκτός από τον καθαρισμό του δωματίου. 264 00:37:49,977 --> 00:37:51,187 Σωστά, το πρώτο πράγμα… 265 00:37:54,023 --> 00:37:58,068 Υπήρχε διαρροή στο τέταρτο πλακίδιο στην τρίτη σειρά της στέγης. 266 00:37:58,235 --> 00:38:00,196 Αλλά μην ανησυχείς. Το έχω φτιάξει ήδη. 267 00:38:00,362 --> 00:38:04,074 Επιπλέον, προσέξατε ότι η σκάλα δεν τρίζει πια; 268 00:38:04,241 --> 00:38:06,702 Δεν το έκανες, σωστά; Γιατί το έχω φτιάξει και εγώ! 269 00:38:06,869 --> 00:38:10,623 Δάσκαλε, συνειδητοποίησα ότι έχω περισσότερο χρόνο στα χέρια μου όταν λείπεις. 270 00:38:12,124 --> 00:38:16,462 Όχι! Εννοούσα ότι έχω πολύ χρόνο εκτός από την εξάσκηση στο κουνγκ φου. 271 00:38:16,629 --> 00:38:18,714 Μπορώ να βγω να πιάσω και φαντάσματα. 272 00:38:19,298 --> 00:38:22,218 Δάσκαλε, γιατί τα φαντάσματα γίνονται πιο πονηρά όταν μεγαλώσουν, 273 00:38:22,384 --> 00:38:24,094 ενώ οι ηλικιωμένοι γίνονται πιο ενοχλητικοί; 274 00:38:25,346 --> 00:38:27,973 Δάσκαλε, πρέπει να σκέφτεσαι ότι είμαι ενοχλητικός; 275 00:38:33,896 --> 00:38:35,856 Ωστόσο, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω! 276 00:38:36,023 --> 00:38:38,484 Αυτό το παλιό φάντασμα έχει πολύ μακριά μαλλιά. 277 00:38:38,651 --> 00:38:41,487 Συνέχισε να το χτυπάει πίσω μου άγρια. 278 00:38:46,575 --> 00:38:49,453 Δάσκαλε, μου έλειψες κάθε μέρα από τότε που έφυγες. 279 00:38:50,955 --> 00:38:53,749 Όλα όσα είπες ήταν ανοησίες, εκτός από αυτή τη γραμμή. 280 00:38:59,964 --> 00:39:01,257 Γιατί επιστρέφεις; 281 00:39:03,092 --> 00:39:04,510 Τι είπατε;! 282 00:39:04,677 --> 00:39:07,137 Κάθε άλλη ανοησία, Θα σου απαγορεύσω να μιλάς για μια ζωή! 283 00:39:07,304 --> 00:39:09,640 Όχι! Δεν μίλησα για σένα. Εννοώ ότι… 284 00:39:10,766 --> 00:39:11,642 Τίποτα. 285 00:39:22,361 --> 00:39:24,238 Δεν είναι αυτό το Αυτοκρατορικό Μέγαρο του Γιν; 286 00:39:24,738 --> 00:39:28,534 Οπότε ήταν μάλλον υπέροχο πριν. Τι κρίμα. 287 00:39:31,871 --> 00:39:33,789 Εσύ λοιπόν είσαι! Πληρώστε με για το γάλα σόγιας! 288 00:39:33,956 --> 00:39:35,165 Γιατί είσαι εδώ; 289 00:39:35,332 --> 00:39:38,294 Δεν πειράζει αυτό. Είναι λάθος να μην πληρώνεις για το γάλα σόγιας σας. 290 00:39:38,460 --> 00:39:41,422 Άνθρωποι σαν εσάς είναι η αιτία κοινωνικής εξαθλίωσης στις μέρες μας. 291 00:39:42,006 --> 00:39:45,134 Δεν είναι περίεργο που όλοι σε αποφεύγουν. Θα πρέπει να αναλογιστείτε τον εαυτό σας. 292 00:39:45,676 --> 00:39:47,553 Κοιτάξτε, τι βρωμερός Ταοϊστής! 293 00:39:48,137 --> 00:39:49,179 Τι είπατε; 294 00:39:49,346 --> 00:39:51,807 Ε, φτάνει! Κανείς δεν θέλει γάλα σόγιας εδώ! 295 00:39:51,974 --> 00:39:53,475 Πάω! 296 00:39:54,518 --> 00:39:55,519 Δηλαδή δεν είσαι βουβός; 297 00:39:57,521 --> 00:40:01,317 Sap Yee, έτσι ήσουν εσύ ποιος τον έφερε εδώ; 298 00:40:01,901 --> 00:40:04,194 Άρχισες λοιπόν να παίζεις όταν έλειπα; 299 00:40:05,029 --> 00:40:06,447 - Δεν φταίει αυτός. - Γεια! 300 00:40:07,031 --> 00:40:11,118 Τι υπέροχο έχεις; θα παραιτηθώ το κόστος του γάλακτος σόγιας για να πληρώσει το ενοίκιο. 301 00:40:11,285 --> 00:40:13,579 - Τώρα είμαστε τετράγωνοι. - Δεν είναι θέμα χρημάτων! 302 00:40:13,746 --> 00:40:15,831 Κατοικία Χωρίς Πόρτα ποτέ δεν δέχεται ξένους! 303 00:40:15,998 --> 00:40:17,458 Γιατί έφερες μπελάδες; 304 00:40:17,625 --> 00:40:20,419 - Δάσκαλε, του έκαψα το σπίτι... - Προσοχή στα λόγια σας. 305 00:40:20,586 --> 00:40:21,462 Μην πεις άλλα! 306 00:40:22,546 --> 00:40:25,215 Ο κόσμος είναι απέραντος, πώς θα μπορούσε να μην υπάρχει χώρος για ζωή; 307 00:40:25,382 --> 00:40:26,467 Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα φύγω. 308 00:40:27,426 --> 00:40:28,302 Κύριος. 309 00:40:29,428 --> 00:40:31,722 Μικρό παλληκάρι! Ποτέ δεν έκανες τίποτα σωστά! 310 00:40:31,889 --> 00:40:34,850 Ε, φτάνει! Μην πάτε πολύ μακριά! 311 00:40:35,017 --> 00:40:37,478 Είπα ότι θα φύγω. Γιατί τον μαλώνεις ακόμα; 312 00:40:43,943 --> 00:40:44,818 Δάσκαλος… 313 00:41:16,600 --> 00:41:18,394 Σήμερα λοιπόν το Φεστιβάλ Φαναριών. 314 00:41:24,817 --> 00:41:27,653 Μικρή Seung, γιατί είσαι τόσο ανόητη; 315 00:41:28,195 --> 00:41:31,281 Μερικές φορές, να είσαι φάντασμα μπορεί να πάει χειρότερα από το να είσαι άνθρωπος. 316 00:41:32,366 --> 00:41:38,038 Δεσποινίς, όσο μπορώ να μείνω μαζί σας και να μην είσαι μόνος, 317 00:41:38,205 --> 00:41:39,540 Είμαι ικανοποιημένος. 318 00:41:41,875 --> 00:41:47,297 Μικρή Seung, μου χτένισες τα μαλλιά την ημέρα του γάμου μου. 319 00:41:47,840 --> 00:41:53,429 Δεσποινίς, ελπίζω να έχετε άλλον εραστή. Μετά θα σου ξαναχτενίσω τα μαλλιά. 320 00:41:54,888 --> 00:41:55,931 Ανόητο κορίτσι. 321 00:41:56,098 --> 00:42:01,186 Τώρα παρασυρόμαστε χωρίς καμία ιδέα όταν μπορούμε να μετενσαρκωθούμε. 322 00:42:01,353 --> 00:42:02,813 Πώς μπορώ να αγαπήσω οποιαδήποτε ψευδαίσθηση; 323 00:42:03,439 --> 00:42:06,817 Κυρία, ξέρετε τι μέρα είναι σήμερα; 324 00:42:07,401 --> 00:42:08,694 Η Γιορτή των Φαναριών. 325 00:42:09,278 --> 00:42:12,072 Επιπλέουν τα φανάρια στη μνήμη των συγγενών. 326 00:42:12,239 --> 00:42:16,118 Δεσποινίς, γιατί δεν επιπλέουμε ένα φανάρι και να κάνω μια ευχή; 327 00:43:37,241 --> 00:43:40,369 Γεια σου! Μην κάνεις τίποτα ανόητο! Γύρνα πίσω! 328 00:43:43,497 --> 00:43:44,373 Γεια σου! 329 00:43:44,540 --> 00:43:45,332 Ερχομαι. 330 00:43:52,881 --> 00:43:55,801 Δεν είναι περίεργο που είπε ο κύριός μου ότι οι μελετητές είναι συναισθηματικοί. 331 00:43:56,635 --> 00:43:57,678 Επιπόλαιος. 332 00:43:57,845 --> 00:44:01,306 Επιπόλαιος; Αν ήμουν σαν εσένα, Θα είχα πεθάνει πολλές φορές μέσα σε μια μέρα! 333 00:44:02,933 --> 00:44:03,851 Πήγαινε τώρα! 334 00:44:04,017 --> 00:44:06,979 - Δεσποινίς, ξέρω τι ευχή κάνατε. - Τι ξέρεις; 335 00:44:07,521 --> 00:44:09,189 Μη λες βλακείες. 336 00:44:09,356 --> 00:44:12,943 Αυτός ο μελετητής ήταν τόσο αγενής. Συνέχισε να μας κοιτάζει επίμονα. 337 00:44:13,110 --> 00:44:15,988 - Δεν είπα τίποτα γι' αυτόν. - Είσαι κοφτερός! 338 00:44:16,155 --> 00:44:18,824 Δεν αστειεύομαι. Είμαι σοβαρός. 339 00:45:13,295 --> 00:45:14,880 Ξέρεις γιατί με λένε Sap Yee; 340 00:45:15,047 --> 00:45:17,883 Πολλοί νόμιζαν ότι είχα δέκα αδέρφια. Στην πραγματικότητα, «Sap» σημαίνει «διαλέγω». 341 00:45:18,050 --> 00:45:20,010 Ο κύριός μου με πήρε όταν ήμουν μικρός. 342 00:45:20,177 --> 00:45:23,388 Όχι μόνο δεν έχω αδέρφια, αλλά δεν έχω και φίλους. 343 00:45:23,555 --> 00:45:26,516 Αν μου αρέσει ένα κορίτσι αλλά δεν τολμώ να της το πω, τι να κανω 344 00:45:28,602 --> 00:45:31,146 Γεια σου! Μη γελάτε, σοβαρά μιλάω. 345 00:45:31,855 --> 00:45:33,273 Μετά πήγαινε να την βρεις. 346 00:45:36,360 --> 00:45:38,153 Είναι απελπιστικό. Είναι ήδη παντρεμένη. 347 00:45:41,615 --> 00:45:46,036 Μην ανησυχείς. Η ζωή σπάνια πηγαίνει ακριβώς όπως ελπίζουμε. 348 00:45:46,203 --> 00:45:49,414 Επιδίωξε όσο ζεις. 349 00:45:49,581 --> 00:45:52,251 Κοίτα, το μέλλον είναι λαμπρό! 350 00:45:57,881 --> 00:45:59,758 Τώρα το μέλλον είναι ζοφερό. 351 00:46:00,300 --> 00:46:02,928 Μην ανησυχείς, υπάρχει φως στην καρδιά μου. 352 00:46:06,515 --> 00:46:08,308 Μόλις έχει βραχεί. Περίμενε λίγο. 353 00:46:19,653 --> 00:46:22,447 Γεια σου! Μην τρέχετε τριγύρω. Προσοχή στους λύκους! 354 00:46:43,802 --> 00:46:44,678 Γύρνα πίσω. 355 00:46:46,805 --> 00:46:48,348 Ελάτε να ανάψετε πρώτα το φανάρι. 356 00:46:51,810 --> 00:46:53,729 Ω, όχι. Ακόμα και τα κεριά είναι καμένα. 357 00:46:53,895 --> 00:46:56,982 Μην ανησυχείς. Μπορώ να περπατήσω σε αυτόν τον δρόμο, ακόμα και με κλειστά μάτια. 358 00:47:14,333 --> 00:47:17,085 Έχω συνηθίσει να περπατάω στο σκοτάδι. Ερχομαι! 359 00:47:23,592 --> 00:47:25,260 είσαι καλά; Ερχομαι. 360 00:47:26,345 --> 00:47:30,432 - Είπες ότι μπορείς να περπατήσεις με κλειστά μάτια; - Επιφανειακό. Πιστεύετε ότι οι σκοτεινοί δρόμοι είναι εύκολοι; 361 00:47:39,733 --> 00:47:41,526 Γεια σου, πονάει το στήθος σου; 362 00:47:42,235 --> 00:47:45,197 Όχι. Νιώθω πολύ άνετα και ζεστά. 363 00:47:47,491 --> 00:47:49,451 Οι μελετητές είναι μια τέτοια ενόχληση! 364 00:47:49,618 --> 00:47:52,162 Γεια, μην ανησυχείς, Το έχω ήδη πει στον Δάσκαλο. 365 00:47:52,329 --> 00:47:53,538 Μην το κρατάς εναντίον του. 366 00:47:53,705 --> 00:47:56,792 Επίσης, παρακαλούμε να μην φύγετε το δωμάτιό σας το βράδυ. Καλά; 367 00:47:56,958 --> 00:47:57,751 Πρόστιμο. 368 00:48:02,172 --> 00:48:04,883 Ω, ναι. Ξέχασα να σας πω τους κανόνες εδώ. 369 00:48:05,050 --> 00:48:06,676 Πρώτον, χωρίς πόδι τριγύρω. 370 00:48:06,843 --> 00:48:08,804 Δεύτερον, χωρίς περιπλανήσεις. 371 00:48:08,970 --> 00:48:11,181 - Τρίτο - - Είμαι πολύ κουρασμένος. Πρέπει να πάω για ύπνο. 372 00:48:11,348 --> 00:48:12,140 Εδώ. 373 00:48:13,141 --> 00:48:14,267 Καληνύχτα. 374 00:48:34,663 --> 00:48:36,123 Γύρισες; 375 00:48:38,291 --> 00:48:41,962 Δάσκαλε, ακόμα δεν κοιμήθηκες; Έκανα αυτό που μου ζήτησες. 376 00:48:42,921 --> 00:48:45,465 - Πήγαινε για ύπνο αν έχεις, τότε. - Εντάξει. 377 00:51:10,193 --> 00:51:11,236 Πού έχει πάει; 378 00:51:40,348 --> 00:51:41,391 Κύριος. 379 00:51:46,104 --> 00:51:49,149 - Σε εμένα απευθύνεσαι; - Ναι, περνούσα από δω. 380 00:51:50,233 --> 00:51:54,279 Βρήκα αυτό το σπίτι… πολύ περίεργο. 381 00:51:55,488 --> 00:51:58,408 Καλά τα είπες. Κι εγώ το βρήκα περίεργο. 382 00:51:59,868 --> 00:52:02,412 Κύριε, αν μου επιτρέπεται να μιλήσω ωμά… 383 00:52:02,579 --> 00:52:06,291 Βρήκα το πιο περίεργο κομμάτι αυτού του σπιτιού… είσαι εσύ. 384 00:52:07,500 --> 00:52:09,127 Είσαι δαιμονισμένος. Το ήξερες; 385 00:52:09,669 --> 00:52:12,672 Γιατί όλοι οι Ταοϊστές λένε την ίδια γραμμή; Τι σύμπτωση. 386 00:52:13,214 --> 00:52:15,175 Υποτίθεται ότι είσαι καλά. 387 00:52:16,384 --> 00:52:19,179 Αλλά κάτι δεν πάει καλά με την εικόνα στο χέρι. 388 00:52:19,346 --> 00:52:22,307 Μη λες βλακείες! Κάτι δεν πάει καλά με την εικόνα μου; 389 00:52:22,474 --> 00:52:24,059 Κάτι πρέπει να μην πάει καλά μαζί σου. 390 00:52:28,021 --> 00:52:29,064 Τι είναι αυτό; 391 00:52:29,564 --> 00:52:32,067 Τίποτα. Λυπάμαι μόνο για σένα. 392 00:52:32,233 --> 00:52:35,195 Τι θα λέγατε να αγοράσω αυτή τη φωτογραφία από εσάς; 393 00:52:35,362 --> 00:52:39,032 Με αυτόν τον τρόπο, η ζωή σας μπορεί να σωθεί, και μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία. 394 00:52:41,034 --> 00:52:44,329 Τι αστείο. Ο πλούτος δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 395 00:52:44,496 --> 00:52:48,208 Αυτή η εικόνα είναι ανεκτίμητη. Δεν θα το πουλήσω για τίποτα στον κόσμο. 396 00:52:49,668 --> 00:52:54,422 Κύριε, αφού η φωτογραφία είναι ανεκτίμητη, θα μου επιτρεπεις να το εκτιμησω? 397 00:52:56,925 --> 00:52:58,093 Ωραία, λοιπόν. 398 00:52:58,259 --> 00:53:01,012 Δίνω μόνο δανεικά για να το δεις. Πρέπει να το επιστρέψετε μετά. 399 00:53:01,179 --> 00:53:02,180 Μην το κάνετε! 400 00:53:02,347 --> 00:53:03,348 Είναι δαίμονας. 401 00:54:16,254 --> 00:54:17,922 Μεγάλος. Ο Δάσκαλος έσκισε τη φούστα της! 402 00:54:31,269 --> 00:54:33,563 - Δεν την κυνηγάω; - Μπορείς να την νικήσεις; 403 00:54:38,151 --> 00:54:40,445 Ευτυχώς, δεν την πήρε το ανεκτίμητο διαμάντι. 404 00:54:42,781 --> 00:54:44,449 Sap Yee, είσαι τόσο αποτυχημένος. 405 00:54:45,158 --> 00:54:48,077 Παίζεις με θηλυκά αντικείμενα χωρίς εξάσκηση στο κουνγκ φου. 406 00:54:49,287 --> 00:54:53,082 Δεν το ξέρεις; Αυτά είναι ανεκτίμητα πετράδια. Ανήκουν στην κυρία που αγαπούσε— 407 00:54:54,459 --> 00:54:56,085 Τι; 408 00:54:56,252 --> 00:54:57,045 Sap Yee. 409 00:55:03,176 --> 00:55:04,052 Sap Yee! 410 00:55:16,064 --> 00:55:19,984 Δεν θα εξασκούμαι πια στο κουνγκ φου. Θα σε βοηθήσω να πουλάς γάλα σόγιας κάθε μέρα. 411 00:55:20,151 --> 00:55:21,986 Αυτό θα ήταν σπατάλη του ταλέντου σας! 412 00:55:22,570 --> 00:55:25,490 Απόβλητα; Πάντα έλεγε ο αφέντης μου Είμαι άχρηστος πάντως. 413 00:55:25,657 --> 00:55:28,117 - Ω, ναι, αφέντη σου... - Μην αναφέρεις τον αφέντη μου. 414 00:55:34,082 --> 00:55:35,124 Είναι μάλλον βαρύ! 415 00:55:36,709 --> 00:55:38,586 Δεν είναι δύσκολο να το κουβαλάς κάθε μέρα; 416 00:55:47,971 --> 00:55:49,389 Γεια σου! Φρόντισε τον εαυτό σου! 417 00:55:49,556 --> 00:55:50,765 Καλύτερα να προσέχεις! 418 00:55:50,932 --> 00:55:53,518 Φαίνεσαι απόκοσμος! Προσέξτε να μην είστε δαιμονισμένοι! 419 00:55:53,685 --> 00:55:54,644 Μην ανησυχείς! 420 00:56:01,484 --> 00:56:03,444 Είναι τόσο απόκοσμος. Θα πάω να πιάσω φαντάσματα! 421 00:56:04,487 --> 00:56:05,572 Μείνε εκεί που είσαι! 422 00:56:06,114 --> 00:56:07,323 Που πάτε; 423 00:56:07,490 --> 00:56:08,908 Πάνω για να πάρω χαρτί. 424 00:56:14,622 --> 00:56:16,457 Δάσκαλε, πρέπει όντως να τα διπλώσουμε; 425 00:56:18,376 --> 00:56:20,753 Δάσκαλε, είναι βαρετό να τα διπλώνεις. 426 00:56:23,464 --> 00:56:26,009 - Έλα, να μην τα διπλώσω; - Όχι. 427 00:56:26,175 --> 00:56:27,719 Τι θα έλεγες να εξασκηθούμε στο σπαθί; 428 00:56:31,639 --> 00:56:33,433 Σε τι χρησιμεύουν αυτές οι πτυχές χαρτιού; 429 00:56:38,730 --> 00:56:40,064 Σε τι μπορούν να χρησιμοποιηθούν; 430 00:56:54,913 --> 00:56:57,707 Δάσκαλε, θα τα διπλώσω κι εγώ! Δάσκαλε, πώς μπορώ να τους κάνω να πετάξουν; 431 00:56:58,249 --> 00:57:00,668 Πρέπει να διπλώνετε συνεχώς 1.365 κομμάτια. 432 00:57:02,420 --> 00:57:05,840 Το δίπλωμα με γερανό χαρτιού απαιτεί υπομονή και συγκέντρωση. 433 00:57:06,674 --> 00:57:10,678 - Εστιάστε το μυαλό σας στον χάρτινο γερανό. - Ξέρω, και βάζω και συναισθήματα σε αυτό. 434 00:57:11,220 --> 00:57:14,891 Μη μου μιλάς για συναισθήματα. Έχω αισθήματα μόνο για το κρασί! 435 00:57:15,058 --> 00:57:17,435 - Καταλαβαίνετε; - Θέλετε να διπλώσετε ένα βαρέλι κρασιού σε αυτό; 436 00:57:17,977 --> 00:57:20,021 Ανοησίες! Πτυχή! 437 00:57:32,575 --> 00:57:33,451 Σας ευχαριστώ. 438 00:57:34,202 --> 00:57:35,078 Σας ευχαριστώ. 439 00:57:36,704 --> 00:57:37,580 Σας ευχαριστώ. 440 00:57:48,466 --> 00:57:51,010 Ποτέ δεν είχα σκεφτεί γάλα σόγιας πουλάει καλύτερα από τα γραπτά. 441 00:57:53,221 --> 00:57:56,391 Άλλο ένα φτωχό κορίτσι άρπαξε ο King Ghost. 442 00:57:56,557 --> 00:57:59,686 Πρέπει να το ήξερε. Γιατί αλλιώς να τον παντρευτεί; 443 00:58:08,861 --> 00:58:10,863 Το King Ghost είναι τόσο σκληρές, που αρπάζουν τις νύφες. 444 00:58:11,030 --> 00:58:12,532 Μην μιλάτε πίσω από την πλάτη των άλλων. 445 00:58:12,699 --> 00:58:16,786 - Τότε γιατί το έκανες; - Μη μιλάς τόσο δυνατά. Ο κόσμος μπορεί να ακούσει. 446 00:58:19,831 --> 00:58:21,791 Ναι, υπάρχει! Ναί. 447 00:58:22,500 --> 00:58:24,419 Και λοιπόν; Ναι σημαίνει ναι. 448 00:58:27,505 --> 00:58:29,424 Γεια, ποια θα είναι η επόμενη νύφη; 449 00:58:29,590 --> 00:58:31,551 Η κόρη της κυρίας Λι, νομίζω. 450 00:58:31,718 --> 00:58:35,138 - Καλύτερα να την προσέχουν. - Έτσι είναι. 451 00:59:36,574 --> 00:59:37,950 Είστε καλά, δεσποινίς; 452 00:59:38,451 --> 00:59:40,119 Με τυφλώσατε! 453 00:59:40,286 --> 00:59:41,245 Πώς ήταν δυνατόν; 454 00:59:42,455 --> 00:59:45,500 Εδώ, θα σε βοηθήσω. Προσεκτικός. 455 00:59:48,086 --> 00:59:50,254 Διψάω, θέλω να πιω γάλα σόγιας. 456 00:59:55,843 --> 00:59:57,720 Συγγνώμη, το γάλα σόγιας μου έχει εξαντληθεί. 457 00:59:57,887 --> 00:59:59,138 Θα πάρω λίγο τόφου, τότε. 458 00:59:59,972 --> 01:00:01,140 Δεν υπάρχει ούτε τόφου. 459 01:00:02,600 --> 01:00:04,268 Τότε άσε με να σου το αλέσω. 460 01:00:04,435 --> 01:00:07,146 Δεσποινίδα! Τώρα είναι πολύ αργά. 461 01:00:07,730 --> 01:00:09,273 Νομίζω ότι καλύτερα να πας σπίτι. 462 01:00:09,982 --> 01:00:13,152 - Το σπίτι μου είναι εδώ. -Εδώ ακριβώς; 463 01:00:13,319 --> 01:00:16,155 Κύριε, αν κρίνουμε από τη φωνή σας, πρέπει να είσαι όμορφος. 464 01:00:16,322 --> 01:00:18,116 - Δεσποινίς, μην… - Άσε με να σε αγγίξω. 465 01:00:18,616 --> 01:00:20,034 Πρέπει να ρίξω μια καλή ματιά. 466 01:00:20,576 --> 01:00:22,411 Πρέπει να τα βρω. 467 01:00:23,246 --> 01:00:24,122 Εδώ είναι! 468 01:00:31,754 --> 01:00:33,506 Κύριε, μην φύγετε. 469 01:00:35,383 --> 01:00:38,010 Κύριε, είστε πολύ όμορφος. Έλα εδώ. 470 01:01:06,414 --> 01:01:08,833 Νόμιζες ότι δεν φοβήθηκες αυτά τα βρώμικα πράγματα; 471 01:01:09,000 --> 01:01:11,460 Δεν το είπα αυτό. Απλώς δεν πίστευα. 472 01:01:11,627 --> 01:01:12,712 Το πιστεύεις τώρα; 473 01:01:13,671 --> 01:01:16,841 Βλέποντάς σε κάθε μέρα, Δεν έχω άλλη επιλογή από το να πιστέψω. 474 01:01:17,008 --> 01:01:17,967 Μην κουνηθείς! 475 01:01:22,930 --> 01:01:23,973 Τι θέλετε; 476 01:01:25,933 --> 01:01:27,310 Δεν μπορείς να πάρεις ένα αστείο; 477 01:01:27,476 --> 01:01:28,477 Τι αναιδές χαμόγελο. 478 01:01:30,188 --> 01:01:31,731 Έχετε δει τον Sap Yee; 479 01:01:31,898 --> 01:01:33,858 - Τον ψάχνεις; - Δεν λες! 480 01:01:34,692 --> 01:01:36,360 Θα του πω αν τον δω. 481 01:01:37,695 --> 01:01:40,239 Μην το κάνεις αυτό! Δεν είπα ποτέ ότι τον έψαχνα. 482 01:01:41,574 --> 01:01:42,450 Τι ανοησίες. 483 01:01:46,204 --> 01:01:47,079 Βρωμερός Ταοϊστής! 484 01:02:30,122 --> 01:02:31,832 Sap Yee, τι κάνεις εδώ; 485 01:02:33,501 --> 01:02:35,670 Ο Δάσκαλος μου είπε να διπλώσω χάρτινους γερανούς εδώ. 486 01:02:36,379 --> 01:02:39,173 Πρέπει να λείπεις τώρα. Ο Δάσκαλος σε έψαχνε. 487 01:02:39,882 --> 01:02:42,385 Κι εγώ τον έψαχνα, αλλά μην του το πεις. 488 01:02:47,265 --> 01:02:49,267 Ο δάσκαλος και ο μαθητής είναι τόσο περίεργοι. 489 01:03:43,612 --> 01:03:46,699 Αδελφός Σαπ! Ευχαριστώ που τακτοποίησες το δωμάτιο για μένα. 490 01:03:47,700 --> 01:03:50,077 Τι; Ούτε καν ασχολήθηκα να τακτοποιήσω το δικό μου δωμάτιο. 491 01:03:51,829 --> 01:03:53,122 Ποιος το έκανε για μένα, λοιπόν; 492 01:03:55,583 --> 01:03:57,918 ξέρω. Πρέπει να ήταν φάντασμα! 493 01:04:00,296 --> 01:04:01,172 Γελοίος! 494 01:04:13,851 --> 01:04:18,147 «Τι είναι αγάπη, ρωτάω τον κόσμο, που δένει δύο ψυχές για ζωή και θάνατο ως μία;». 495 01:04:18,314 --> 01:04:22,902 «Με πλεγμένα φτερά, περιπλανιόμαστε στον κόσμο, απτόητος από τις καταιγίδες της μοίρας». 496 01:04:23,861 --> 01:04:24,904 Καλός στίχος. 497 01:04:26,238 --> 01:04:28,032 Ποιος μου πρόσθεσε αυτές τις λέξεις; 498 01:04:31,243 --> 01:04:33,037 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το σπίτι. 499 01:04:40,628 --> 01:04:41,879 Αδερφέ Σαπ, τι είναι αυτό; 500 01:04:43,130 --> 01:04:45,049 Αυτό το σπίτι στοιχειώνεται από βρώμικα πράγματα. 501 01:04:46,467 --> 01:04:47,343 Βρώμικα πράγματα; 502 01:04:59,939 --> 01:05:02,233 Υπέροχος! Αδερφέ Τσούι, ζωγράφισες όμορφα. 503 01:05:03,901 --> 01:05:04,944 Με κολακεύεις. 504 01:05:05,694 --> 01:05:07,405 Αυτός πρέπει να είναι ο εραστής των ονείρων σας; 505 01:05:08,280 --> 01:05:09,698 Μη λες βλακείες! 506 01:05:14,286 --> 01:05:15,955 Ωστόσο, είναι σαν τα κορίτσια που ξέρω. 507 01:05:16,122 --> 01:05:18,332 - Γιατί; - Τόσο φτωχή, που δεν μπορεί να αντέξει τα παπούτσια! 508 01:05:31,178 --> 01:05:33,597 Δεν υπάρχει τίποτα βρώμικο εδώ. Είμαι ο πιο βρωμερός. 509 01:05:33,764 --> 01:05:35,349 Δεν έχω κάνει μπάνιο εδώ και μέρες. 510 01:05:35,933 --> 01:05:38,519 Μπορείτε να πάτε τώρα. Είμαι κουρασμένος και πρέπει να ξεκουραστώ. 511 01:05:39,061 --> 01:05:39,979 Καληνύχτα. 512 01:05:40,146 --> 01:05:43,357 Γεια, φώναξε για μένα αν συμβεί κάτι, εκτός από τους εφιάλτες. 513 01:05:43,524 --> 01:05:44,316 Εντάξει. 514 01:06:07,465 --> 01:06:09,508 Τόσο κουρασμένος, καλύτερα να κοιμηθώ. 515 01:06:33,991 --> 01:06:35,034 Άρα πραγματικά είσαι εσύ! 516 01:06:37,578 --> 01:06:39,038 Πώς βρέθηκες εδώ; 517 01:06:42,917 --> 01:06:46,045 -Εσύ… - Κύριε Τσούι, μη φοβάστε! 518 01:06:46,212 --> 01:06:47,213 Μην με πλησιάζεις! 519 01:06:48,005 --> 01:06:49,715 Δεν θα σου κάνω κακό. 520 01:06:51,258 --> 01:06:53,552 Δεν θα μου κάνεις κακό; Άρα είσαι φάντασμα; 521 01:06:53,719 --> 01:06:56,055 Ναί. Είμαι ένα φάντασμα που παρασύρεται. 522 01:06:57,515 --> 01:06:59,558 Πέθανα από το άλμα από τον γκρεμό. 523 01:06:59,725 --> 01:07:01,810 Παντρευόμουν μακριά από το σπίτι. 524 01:07:01,977 --> 01:07:03,938 Ωστόσο, όταν έφτασα στο Black Wind Cliff… 525 01:07:04,104 --> 01:07:06,023 Άρα σε ώθησαν στο θάνατο; 526 01:07:06,190 --> 01:07:06,982 Όχι. 527 01:07:07,900 --> 01:07:09,944 Ο King Ghost με άρπαζε για νύφη. 528 01:07:10,528 --> 01:07:13,447 Η συνοδεία του γάμου ήταν τόσο φοβισμένη που όλοι σκόρπισαν. 529 01:07:13,614 --> 01:07:17,535 Έμεινα αβοήθητος μόνος, χωρίς κανέναν εκεί να βοηθήσει. 530 01:07:18,035 --> 01:07:21,205 Αργότερα, απρόθυμοι να αντέξουν την ταπείνωση, 531 01:07:22,289 --> 01:07:25,042 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να πηδήξω από τον γκρεμό και να βάλω τέλος στη ζωή μου. 532 01:07:26,043 --> 01:07:28,337 Είσαι όντως γυναίκα της αρετής και της ακεραιότητας. 533 01:07:29,171 --> 01:07:31,090 Αλλά συνέχισαν μετά από μένα. 534 01:07:32,049 --> 01:07:35,678 Δεν είχα πού να μείνω, γι' αυτό Έπρεπε να κρυφτώ στην εικόνα. 535 01:07:37,930 --> 01:07:40,558 Γιατί… θέλω να σε συναντήσω; 536 01:07:41,100 --> 01:07:44,728 Κύριε Τσούι, Ξέρω ότι είσαι ευγενικός μαζί μου. 537 01:07:44,895 --> 01:07:48,065 Ωστόσο, η παραμονή μου θα σας βάλει σε μπελάδες. 538 01:07:48,566 --> 01:07:49,441 Καλύτερα να πάω! 539 01:07:51,402 --> 01:07:55,364 Δεσποινίδα! Είναι πολύ επικίνδυνο εκεί έξω, καλύτερα να μείνεις εδώ. 540 01:07:58,325 --> 01:08:01,579 Ανησυχώ μόνο για τους δύο Ταοϊστές εδώ. Δεν είμαι σίγουρος αν… 541 01:08:02,121 --> 01:08:05,332 Είναι ξαδέρφη μου! Μόλις ήρθε από το χωριό μας. Μην την πληγώσεις! 542 01:08:07,710 --> 01:08:10,588 Δεν χρειάζεται να λες ψέματα. Ξέρω ότι είναι φάντασμα. 543 01:08:10,754 --> 01:08:13,841 Είναι ένα φάντασμα, αλλά είναι ένα καλό φάντασμα. 544 01:08:14,008 --> 01:08:14,800 Μην της κάνεις κακό. 545 01:08:14,967 --> 01:08:17,678 Δεν είναι καλό φάντασμα, είναι ένα θλιβερό φάντασμα. 546 01:08:17,845 --> 01:08:20,097 - Θα την άφηνες να φύγει; - Δεν είπα ποτέ ότι θα τη συλλάβω. 547 01:08:20,639 --> 01:08:22,891 Αδερφέ Σαπ, είσαι τόσο καλός άνθρωπος. 548 01:08:23,058 --> 01:08:24,768 Ω, ναι. Είναι ο Sap Yee. 549 01:08:24,935 --> 01:08:25,728 Αυτή είναι… 550 01:08:26,729 --> 01:08:27,896 Το όνομά μου είναι Mok Sau. 551 01:08:28,606 --> 01:08:30,190 Mok Sau. Τι όμορφο όνομα. 552 01:08:30,357 --> 01:08:33,777 Αδερφέ μου κάνεις πλάκα; Έχετε τη διάθεση για αυτό αυτή τη στιγμή; 553 01:08:33,944 --> 01:08:35,863 Θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα όταν επιστρέψει ο Δάσκαλος! 554 01:08:40,367 --> 01:08:45,080 Αφού ο κύριός σου μισεί τα φαντάσματα, Καλύτερα να πάω. 555 01:08:45,247 --> 01:08:48,167 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Πώς μπορώ να σας αφήσω να πάρετε αυτό το ρίσκο; 556 01:08:48,334 --> 01:08:49,418 Θα σε κρύψω με κάποιο τρόπο. 557 01:08:49,585 --> 01:08:51,545 Κρύβω; Πού να κρυφτείς; 558 01:08:51,712 --> 01:08:53,797 Όπου και να την κρύψεις, ο αφέντης μου μπορεί να τη βρει. 559 01:08:53,964 --> 01:08:55,215 Sap Yee. 560 01:08:55,382 --> 01:08:56,925 Α, όχι! Πίσω του πλοιάρχου. 561 01:08:58,010 --> 01:08:58,886 Sap Yee. 562 01:09:01,013 --> 01:09:01,889 Είσαι εδώ; 563 01:09:06,935 --> 01:09:08,020 Κύριος! 564 01:09:08,187 --> 01:09:09,730 Sap Yee. Τι κάνεις εδώ; 565 01:09:09,897 --> 01:09:11,857 Ο μελετητής είναι άρρωστος. Τον φροντίζω. 566 01:09:12,399 --> 01:09:15,527 Μικρό παλληκάρι! Γιατί δεν με φρόντισες όταν ήμουν άρρωστος; 567 01:09:16,779 --> 01:09:18,072 Μόλις πήγε για ύπνο. 568 01:09:20,532 --> 01:09:22,201 Δάσκαλε, άσε με να σε βοηθήσω στο δωμάτιό σου. 569 01:09:22,701 --> 01:09:23,827 Είναι σοβαρά άρρωστος; 570 01:09:23,994 --> 01:09:26,705 Πολύ άρρωστος. Έχει και τους δύο πονοκεφάλους και στομαχόπονους. 571 01:09:26,872 --> 01:09:30,584 Αν και βιβλιοφάγος, εξακολουθεί να είναι καλός άνθρωπος. Άσε με να του ρίξω μια ματιά. 572 01:09:30,751 --> 01:09:31,835 Κύριος! Γεια… 573 01:09:38,676 --> 01:09:41,470 Έχει όντως πυρετό. Ετοίμασε του λίγο φάρμακο. 574 01:09:42,971 --> 01:09:47,184 Δεν μπορούσε να κοιμηθεί χθες το βράδυ. Έμεινε όρθιος ζωγραφίζοντας εκείνη την εικόνα και κρυολόγησα. 575 01:09:48,060 --> 01:09:50,646 Ζωγράφισε μόνο έναν λωτό όλη τη νύχτα; 576 01:09:57,569 --> 01:09:58,737 Δεν είναι περίεργο που είναι άρρωστος. 577 01:09:59,571 --> 01:10:03,117 Αν συνεχίσει να κρέμεται εδώ, θα πεθάνει σύντομα! 578 01:10:03,283 --> 01:10:06,078 Δάσκαλε, η εικόνα είναι η ψυχή του. 579 01:10:06,245 --> 01:10:08,622 - Δάσκαλε, μην το αφαιρείς! - Είναι για το καλό του! 580 01:10:08,789 --> 01:10:09,915 Προσποιείται την αρρώστια. 581 01:10:11,208 --> 01:10:12,334 Όχι! 582 01:10:12,501 --> 01:10:14,002 Δεν θα χρειαστεί να το προσποιηθεί σύντομα! 583 01:10:14,169 --> 01:10:14,962 Κύριος! 584 01:10:18,841 --> 01:10:21,260 Σου είπα ότι θα υπάρξει πρόβλημα όταν ο Δάσκαλος επιστρέψει. 585 01:10:21,427 --> 01:10:24,012 Τώρα το Mok Sau δεν έχει πού να μείνει. 586 01:10:25,222 --> 01:10:26,807 Ίσως ήταν γραφτό να είναι. 587 01:10:28,475 --> 01:10:30,269 Είστε πολύ καλοί μαζί μου. 588 01:10:30,853 --> 01:10:34,898 Ακόμα κι αν δεν καταφέρω να μετενσαρκωθώ σε αυτή τη ζωή ή την επόμενη ζωή, 589 01:10:35,065 --> 01:10:36,984 Είμαι ήδη παραπάνω από ικανοποιημένος. 590 01:10:37,526 --> 01:10:40,654 Μην πεις άλλα, αλλιώς θα κλάψω κι εγώ. 591 01:10:41,488 --> 01:10:43,282 Θα σε βοηθήσω να πάρεις πίσω την εικόνα. 592 01:10:44,616 --> 01:10:46,702 Αδελφέ Σαπ, πρόσεχε τον αφέντη σου. 593 01:10:48,120 --> 01:10:50,581 Μην ανησυχείς. Δεν θα αφήσω τον Δάσκαλο να το μάθει. 594 01:10:57,129 --> 01:10:59,965 Τώρα έχω 1.365. Θα ήταν αρκετό αυτό; 595 01:11:06,138 --> 01:11:09,558 Πηγαίνετε και κλέψτε την εικόνα από τον Δάσκαλο. Παρακαλώ, πετάξτε τώρα. 596 01:11:09,725 --> 01:11:10,809 Πετάξτε… 597 01:11:14,396 --> 01:11:16,607 σε παρακαλώ. Μύγα! 598 01:11:17,649 --> 01:11:19,651 Κάνε μου τη χάρη και βοήθησέ μας. 599 01:11:19,818 --> 01:11:20,611 Να είσαι καλά. Μύγα. 600 01:12:09,201 --> 01:12:10,244 Τι κάνεις; 601 01:12:11,578 --> 01:12:13,622 Κοιτάξτε σας, σαν βρωμερός Ταοϊστής! 602 01:12:13,789 --> 01:12:16,166 Με έμαθες να είμαι αριστοκρατικός Ταοϊστής. Εσύ όμως… 603 01:12:17,209 --> 01:12:20,879 Νομίζεις ότι μου αρέσει να το κάνω αυτό; Προσπαθούσα να τους σώσω! 604 01:12:23,090 --> 01:12:26,677 - Τότε γιατί τους χώρισες; - Χωριστά; Κάποιος είναι άνθρωπος, κάποιος είναι φάντασμα! 605 01:12:27,469 --> 01:12:29,805 Εσείς οι δύο δεν έχετε άσχημα συναισθήματα. Γιατί της έκανες κακό; 606 01:12:29,972 --> 01:12:33,350 Δεν της έκανα κακό! Θέλω να απελευθερώσω την ψυχή της για να μπορέσει να μετενσαρκωθεί. 607 01:12:33,892 --> 01:12:34,893 Μετεμψυχώ; 608 01:12:35,060 --> 01:12:37,396 Μην τον ακούτε! Θέλει να σας χωρίσει! 609 01:12:37,563 --> 01:12:38,355 Να μας χωρίσετε; 610 01:12:43,610 --> 01:12:44,486 Ανόητος! 611 01:12:45,362 --> 01:12:46,905 Τα φαντάσματα είναι απάνθρωπα. 612 01:12:47,072 --> 01:12:51,743 Ήξερε πολύ καλά ότι το να κολλήσεις μαζί σου θα σου έκανε κακό! 613 01:12:51,910 --> 01:12:52,911 Δεν καταλαβαίνεις; 614 01:12:53,453 --> 01:12:54,580 καταλαβαίνω. 615 01:12:55,747 --> 01:12:57,332 Έχει υποφέρει αρκετά. 616 01:12:57,499 --> 01:12:59,918 ...ακόμα προσπαθείς να της κάνεις κακό! 617 01:13:00,085 --> 01:13:01,420 Είσαι εσύ που είσαι απάνθρωπος! 618 01:13:02,004 --> 01:13:05,924 Άνθρωποι και φαντάσματα βαδίζουν διαφορετικά μονοπάτια. Εσείς οι δυο δεν θα είστε ποτέ μαζί! 619 01:13:06,091 --> 01:13:07,509 Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου! 620 01:13:10,387 --> 01:13:13,807 Ο κύριός μου μπορεί να έχει μια περίεργη ιδιοσυγκρασία, αλλά αυτό που είπε ήταν σωστό. 621 01:13:30,407 --> 01:13:34,077 Βρωμερός Ταοϊστής! Πού είναι ο Mok Sau; Δώσε την πίσω σε μένα, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 622 01:13:34,244 --> 01:13:35,037 Δάσκαλε, εσύ… 623 01:13:38,290 --> 01:13:39,833 Ακόμα κι εσύ δεν με πιστεύεις; 624 01:13:40,000 --> 01:13:43,587 Ανόητο αγόρι, χάλασες το βωμό. Πώς μπορώ να πιάσω φαντάσματα; 625 01:13:44,421 --> 01:13:48,634 Μη μου λες ψέματα! Απλώς προσποιηθήκατε. Πώς τολμάς να αρνηθείς ότι έπιασες το Mok Sau; 626 01:13:48,800 --> 01:13:51,470 Δεν νομίζω ότι σου λέει ψέματα ο αφέντης μου. 627 01:13:51,637 --> 01:13:52,971 Ίσως έφυγε μόνη της; 628 01:13:53,805 --> 01:13:54,681 Έχει μείνει; 629 01:13:58,060 --> 01:14:00,479 Πρέπει να το έκανε για χάρη μου. 630 01:14:02,189 --> 01:14:05,734 Είναι τόσο επικίνδυνο εκεί έξω. Θα την πιάσει σίγουρα ο King Ghost! 631 01:14:06,318 --> 01:14:07,694 Όχι! Πρέπει να τη σώσω! 632 01:14:21,708 --> 01:14:23,293 Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ; 633 01:14:29,091 --> 01:14:30,884 Δάσκαλε, ξέρω πού θα πάει. 634 01:14:31,051 --> 01:14:32,594 Γιατί δεν το είπες; 635 01:14:34,846 --> 01:14:36,014 Να έχετε κάποιους τρόπους. 636 01:14:42,854 --> 01:14:43,897 Mok Sau! 637 01:14:45,857 --> 01:14:47,776 Mok Sau, πού είσαι; 638 01:14:49,611 --> 01:14:53,699 Mok Sau, ήταν τόσο δύσκολο να σε βρω! 639 01:14:55,117 --> 01:14:58,286 Mok Sau, πού ακριβώς είσαι; 640 01:15:06,003 --> 01:15:08,755 Mok Sau. 641 01:15:11,133 --> 01:15:12,300 Επιτέλους σε βρήκα. 642 01:15:13,635 --> 01:15:14,511 Mok Sau. 643 01:15:16,763 --> 01:15:17,639 Mok Sau. 644 01:15:30,569 --> 01:15:32,320 Γιατί με βλάπτεις; 645 01:15:32,487 --> 01:15:35,907 Σκάσε! Ο King Ghost μισεί τους ρομαντικούς τύπους όπως εσύ περισσότερο. Καλούπι! 646 01:15:43,040 --> 01:15:46,334 Τι είδους δαίμονας είσαι; Πώς τολμάς να επιτεθείς σε έναν αδύναμο μελετητή; 647 01:15:46,501 --> 01:15:48,587 Όχι, Sap Yee. Είναι η γυναίκα που αγαπάς. 648 01:16:04,603 --> 01:16:05,520 Βοήθεια! 649 01:16:06,063 --> 01:16:06,938 Κράτα αυτό. 650 01:16:32,714 --> 01:16:33,799 Με αναγνωρίζεις επιτέλους. 651 01:16:36,718 --> 01:16:38,261 Το έχεις συνέχεια πάνω σου; 652 01:16:53,902 --> 01:16:55,112 Δάσκαλε, αυτή… 653 01:16:56,363 --> 01:16:58,532 Μην αφήνετε τα συναισθήματα να σας κρατούν δέσμιους. 654 01:17:07,874 --> 01:17:09,042 Καλύτερα να με σκοτώσεις. 655 01:17:13,630 --> 01:17:16,091 πονάω πολύ, όντας υπό τον έλεγχο του King Ghost. 656 01:17:16,258 --> 01:17:18,552 Είναι ένα φάντασμα! Θα σου κάνει κακό! 657 01:17:27,352 --> 01:17:30,272 - Μια καταραμένη μοίρα. - «Μια καταραμένη μοίρα»; 658 01:17:30,438 --> 01:17:31,940 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 659 01:17:32,107 --> 01:17:35,193 Εσύ σάπιο μελετητή, πάντα χώνεις τη μύτη σου σε όλα! 660 01:17:35,735 --> 01:17:38,446 Καταραμένος ταοϊστής, τον ανάγκασες σε ό,τι κάνει! 661 01:17:38,613 --> 01:17:41,741 Δεν τόλμησε να σου δώσει μάθημα. Άσε με να του το κάνω! Εσείς… 662 01:17:42,450 --> 01:17:46,329 Βλάκα, πόσες ζωές έχεις; 663 01:17:46,496 --> 01:17:49,082 Σε έσωσα από την καταστροφή, κι όμως με βρίζεις να πεθάνω; 664 01:17:56,548 --> 01:17:58,091 Sap Yee, πήγαινε πίσω μαζί μου. 665 01:18:04,055 --> 01:18:06,975 Sap Yee, δεν θα με ακούσεις; 666 01:18:07,934 --> 01:18:10,604 Σε δίδαξα πολλά χρόνια. Τώρα παίζεις; 667 01:18:15,567 --> 01:18:16,735 Ήμουν πολύ υπάκουος! 668 01:18:16,902 --> 01:18:19,988 Με έμαθες να αγνοώ τους ανθρώπους, μην εμπιστεύομαι κανέναν και κρατάω αποστάσεις. 669 01:18:20,155 --> 01:18:22,115 Οι άνθρωποι με έβλεπαν σαν να ήμουν φάντασμα, ή χειρότερα! 670 01:18:22,657 --> 01:18:23,992 Δεν διαφέρω από ένα δέντρο! 671 01:18:25,827 --> 01:18:28,538 Ανόητο αγόρι, καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 672 01:18:28,705 --> 01:18:31,124 Λένε ψέματα όταν λένε η αγάπη είναι πιο δυνατή από τον χρυσό. 673 01:18:31,291 --> 01:18:33,501 Πώς μπορεί να είναι πιο δυνατό από εκατοντάδες σπαθιά; 674 01:18:33,668 --> 01:18:37,005 Το παιχνίδι αγάπης δεν είναι δικό μας να το παίξουμε. Θα σε βλάψει! 675 01:18:37,172 --> 01:18:40,133 Τι σε κάνει ειδικό στον έρωτα; Έχεις ερωτευτεί; 676 01:18:40,675 --> 01:18:41,635 Εσείς… 677 01:18:41,801 --> 01:18:44,262 Πώς μπορεί να υπάρξει ζωή χωρίς αγάπη; 678 01:18:44,846 --> 01:18:47,891 Η αγάπη είναι σαν τα χέρια και τα πόδια. Χωρίς αγάπη κανείς είναι ανάπηρος. 679 01:18:48,058 --> 01:18:51,102 Αν οι άνθρωποι είναι χωρίς αγάπη, είναι ξερά και θαμπά σαν νεκρά σώματα. 680 01:18:51,269 --> 01:18:52,062 Τι ξέρεις; 681 01:18:53,104 --> 01:18:56,650 Μην πεις άλλα! Θα πείτε Η εμπειρία έρχεται με την ηλικία, σωστά; 682 01:18:57,859 --> 01:19:00,528 Φυσικά, ξέρω άνθρωπο και φάντασμα δεν πρέπει να ερωτεύονται. 683 01:19:01,112 --> 01:19:03,156 Αλλά ήμασταν ειλικρινά ερωτευμένοι. 684 01:19:04,491 --> 01:19:07,911 Μια σπίθα της στιγμής μπορεί να αντιπροσωπεύει την αιώνια αγάπη. 685 01:19:09,246 --> 01:19:12,916 Πες μου τι έχεις κάνει ή τι έχεις κερδίσει τα τελευταία 60 χρόνια; 686 01:19:14,084 --> 01:19:18,171 Δεν χρειάζεται να πω, μπορώ να σας το απαντήσω. Δεν έχετε κάνει τίποτα και δεν έχετε κερδίσει τίποτα! 687 01:19:18,338 --> 01:19:20,173 Ακόμα και ο γιος σου είναι κάποιος που σήκωσες. 688 01:19:21,007 --> 01:19:23,051 Sap Yee! 689 01:19:26,054 --> 01:19:28,056 Mok Sau, πού είσαι; 690 01:19:30,892 --> 01:19:31,768 Mok Sau. 691 01:19:33,895 --> 01:19:36,690 Ξέρω ότι δεν θα ξαναεμφανιστείς για χάρη μου. 692 01:19:38,775 --> 01:19:42,570 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μοιραζόμαστε μόνο μια μοίρα σε μια προηγούμενη ζωή και μια αγάπη στην επόμενη. 693 01:19:47,534 --> 01:19:49,327 Αφού δεν θα βγεις να με δεις, 694 01:19:50,287 --> 01:19:53,331 δεν έχει νόημα να μείνω εδώ σε αυτό το καταθλιπτικό μέρος. 695 01:19:55,917 --> 01:19:59,087 Χωρίς εσένα δίπλα μου, τι σκοπό υπάρχει στη ζωή μου; 696 01:20:14,602 --> 01:20:17,188 Σαν όνειρο, σαν ψευδαίσθηση 697 01:20:19,190 --> 01:20:24,029 Σε αντίθεση με αυτόν τον θνητό κόσμο 698 01:20:24,195 --> 01:20:27,365 - Mok Sau! - Μια αδύνατη αγάπη 699 01:20:29,451 --> 01:20:36,499 Εισχωρεί στην ψυχή και ανθίζει σε λαμπρότητα 700 01:20:36,666 --> 01:20:40,378 Σαν ένα όνειρο, σαν μια ψευδαίσθηση. 701 01:20:41,087 --> 01:20:45,383 Πετώντας πέρα από το ανθρώπινο βασίλειο 702 01:20:46,217 --> 01:20:50,430 Μια μόνο στιγμή μοιάζει με αιωνιότητα 703 01:20:51,473 --> 01:20:57,103 Γύρισες τη γήινη σκόνη σε ένα βουνό νεράιδα σε μια ζωγραφιά 704 01:20:59,105 --> 01:21:03,860 Ένα βαθύ αποτύπωμα χειλιών που φιλούν 705 01:21:04,361 --> 01:21:08,656 Ένα απαλό φιλί για να σκουπίσετε τα δάκρυα 706 01:21:09,491 --> 01:21:14,120 Σήμερα, αυτό το μυστηριώδες όνειρο έγινε πραγματικότητα 707 01:21:14,621 --> 01:21:20,543 Μπήκε στην καρδιά σας 708 01:21:20,710 --> 01:21:23,797 Αφήστε αυτό το ονειρικό ξόρκι 709 01:21:25,006 --> 01:21:29,177 Κλείδωσέ με στην αγκαλιά της αγάπης 710 01:21:30,095 --> 01:21:34,391 Έχοντας μια αγάπη τόσο αληθινή 711 01:21:34,891 --> 01:21:41,815 Διατηρούμε την αιωνιότητα μέσα στις καρδιές μας 712 01:21:55,245 --> 01:21:56,746 Μην μας απομακρύνετε! 713 01:21:58,039 --> 01:22:00,834 Sap Yee! Βοήθεια! 714 01:22:08,925 --> 01:22:09,801 Κύριος! 715 01:22:11,428 --> 01:22:13,972 Δάσκαλε, είναι κακό! Συνελήφθησαν από τον King Ghost. 716 01:22:14,139 --> 01:22:15,306 Δεν χρειάζεται να πεις. 717 01:22:15,473 --> 01:22:17,725 - Το ξέρω ήδη. - Τότε γιατί δεν τους σώζουμε; 718 01:22:17,892 --> 01:22:18,685 Γύρνα πίσω! 719 01:22:23,189 --> 01:22:24,357 Δεν ωφελεί. 720 01:22:24,524 --> 01:22:27,902 Είναι προορισμένοι να έχουν αυτή την κρίση. Τι νόημα έχει να τα σώσουμε; 721 01:22:29,571 --> 01:22:32,365 Δάσκαλε, θα τους δεις να πεθαίνουν; και να μην κανεις τιποτα? 722 01:22:36,578 --> 01:22:37,996 Αγάπη. 723 01:22:39,747 --> 01:22:42,500 - Απλώς δεν το καταλαβαίνω. - Δεν το καταλαβαίνεις, αλλά εγώ το καταλαβαίνω! 724 01:22:43,084 --> 01:22:46,880 Αν δύο άνθρωποι αντέξουν τις δυσκολίες μαζί, ο θάνατος δεν έχει καμία λύπη. 725 01:22:47,046 --> 01:22:49,132 Είναι να είμαι ολομόναχος όπως εσύ καλό πράγμα λοιπόν; 726 01:22:49,299 --> 01:22:52,093 Αισχρός! Μου κάνεις μάθημα; 727 01:22:52,260 --> 01:22:53,761 Έτσι είναι! 728 01:22:53,928 --> 01:22:57,390 Είπες ότι δεν υπάρχουν καλοί άντρες και όχι καλά φαντάσματα. 729 01:22:57,557 --> 01:22:59,142 Κάνεις λάθος! 730 01:22:59,309 --> 01:23:01,269 Είναι καλός άνθρωπος και καλό φάντασμα. 731 01:23:01,853 --> 01:23:05,398 Ο παράδεισος δεν τους βοηθάει, ενώ τα φαντάσματα προσπαθούν να τους βλάψουν. 732 01:23:05,857 --> 01:23:08,943 Ακόμα κι εσύ ήθελες να τους χωρίσεις! Είναι πραγματικά τόσο άδικος ο κόσμος; 733 01:23:09,486 --> 01:23:13,156 Σωστός. Ο κόσμος είναι άδικος. 734 01:23:14,115 --> 01:23:17,911 Ενώ οι άντρες προκαλούν προβλήματα, τα φαντάσματα φέρνουν αναστάτωση. 735 01:23:18,870 --> 01:23:21,039 Δεν υπάρχει καθαρό καταφύγιο στη γη. 736 01:23:22,248 --> 01:23:26,920 Είμαι αβοήθητος από μόνος μου, γι' αυτό κρυβόμουν εδώ. 737 01:23:27,086 --> 01:23:28,922 Αλλά ποιος είναι ο σκοπός να ζεις έτσι; 738 01:23:29,088 --> 01:23:31,799 Ακόμα κι αν ζεις αιώνες, τι σε διαφέρει από ένα δέντρο; 739 01:23:32,342 --> 01:23:36,804 Έτσι είναι! Ένα δέντρο μπορεί να κάνει μπάνιο, να σε πάρει και να σε μεγαλώσει για να γίνεις άντρας! 740 01:23:36,971 --> 01:23:37,764 Και λοιπόν; 741 01:23:38,515 --> 01:23:41,100 Κατά βάθος, είσαι εγωιστής, σκληρός και αχάριστος άνθρωπος! 742 01:23:41,267 --> 01:23:42,143 Εσύ προδότης! 743 01:23:42,310 --> 01:23:44,062 -Είσαι πεισματάρα! - Σώπα! 744 01:23:45,271 --> 01:23:49,317 Μικρό παιδάκι. Σώζοντάς τους από την κόλαση πρόκειται να σκοτωθείς! 745 01:23:50,026 --> 01:23:53,071 Αντί να σκοτωθείς, Προτιμώ να σε σκοτώσω τώρα! 746 01:23:53,238 --> 01:23:54,697 Σαν να μην σε σήκωσα ποτέ! 747 01:24:30,066 --> 01:24:32,360 Πάω! Να σκοτωθείς! 748 01:24:53,715 --> 01:24:59,971 ΑΝ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΑΓΑΠΕΙ 749 01:25:00,138 --> 01:25:02,974 Αγάπη. Τι είναι αγάπη; 750 01:25:03,141 --> 01:25:06,561 Τι στο καλό είναι αγάπη, αγάπη, αγάπη; 751 01:25:07,812 --> 01:25:12,025 Τι στο διάολο είναι η αγάπη; 752 01:25:19,032 --> 01:25:21,659 Αγνή αγάπη, τρυφερή αγάπη, τολμηρή αγάπη, ηρωική αγάπη. Η αγάπη είναι σκληρή 753 01:25:22,201 --> 01:25:25,413 Έρωτας φλερτ, βαθιά, διαρκής αγάπη. Αγάπη ανατροπές και στροφές 754 01:25:25,580 --> 01:25:28,291 Η μοναξιά είναι αφόρητη. Όλα αυτά είναι για πίστη και αγάπη 755 01:25:28,458 --> 01:25:31,377 Η φροντίδα μου, η χαρά μου, η λύπη μου είναι όλα λόγω αγάπης 756 01:25:31,544 --> 01:25:34,297 Τελικά, τι για όνομα του Θεού αυτό το πράγμα λέγεται αγάπη; 757 01:25:38,134 --> 01:25:42,930 Αν ο Παράδεισος μπορούσε να αγαπήσει, θα γερνούσε επίσης. Κρίμα που με τα χρόνια η αγάπη βαθαίνει 758 01:25:44,223 --> 01:25:46,476 Όχι λογικό, ούτε νηφάλιο 759 01:25:47,018 --> 01:25:50,438 Τι με κάνει ανόητο, πιστό και ειλικρινές δεν μπορεί να είναι παρά αγάπη 760 01:25:50,605 --> 01:25:53,566 Τελικά, τι για όνομα του Θεού αυτό το πράγμα λέγεται αγάπη; 761 01:25:54,108 --> 01:25:57,320 Αγάπη 762 01:25:57,487 --> 01:26:00,198 Ρομαντικό ξίφος ξιφομάχου θρηνεί μέσα στο χρόνο 763 01:26:01,199 --> 01:26:02,241 Αγάπη 764 01:26:02,825 --> 01:26:08,289 ΑΝ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΑΓΑΠΕΙ, ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΘΑ ΓΕΡΑΣΕΙ ΤΟ ΑΘΡΑΣΤΟ ΣΠΑΘΙ ΚΛΑΕΙ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ 765 01:26:09,290 --> 01:26:12,794 Δεν υπάρχει κανένα κακό συναίσθημα μεταξύ μας. Γιατί δεν μας γλιτώνεις; 766 01:26:13,294 --> 01:26:14,462 Αυτό είναι πολύ απλό. 767 01:26:15,296 --> 01:26:19,592 Αν δεν μπορούσα να το έχω, Θα δω ότι κανείς σας δεν το κάνει! 768 01:26:19,759 --> 01:26:21,219 Είσαι πολύ εγωιστής. 769 01:26:22,178 --> 01:26:25,682 Ανίκανος να κερδίσεις την αγάπη για τον εαυτό σου, άρπαξες τις νύφες των άλλων. 770 01:26:26,182 --> 01:26:29,977 Ξέρεις πόσα υπέροχα ζευγάρια έχεις καταστρέψει; 771 01:26:31,562 --> 01:26:33,815 Αυτό που έκανες ήταν άδικο για εμάς. 772 01:26:34,816 --> 01:26:36,734 Ούτε ο παράδεισος ήταν δίκαιος μαζί μου. 773 01:26:37,443 --> 01:26:41,489 Έπεσα θύμα μιας απρόσμενης τραγωδίας λίγο πριν την ημέρα του γάμου μου. 774 01:26:43,449 --> 01:26:48,496 Ποτέ δεν ένιωσα τη ζεστασιά αυτού του κόσμου, πόσο μάλλον αυτό που λέγεται αγάπη! 775 01:26:50,331 --> 01:26:55,753 Αλλά εξαιτίας αυτού, δεν ανησυχώ. Ούτε εγώ έχω πόνο. 776 01:26:57,338 --> 01:27:01,134 Επομένως, θα εξαφανίσω κάθε ίχνος της αγάπης και της στοργής σε αυτόν τον κόσμο. 777 01:27:01,843 --> 01:27:04,637 Έτσι κανείς δεν θα υποφέρει από ανησυχία και πόνος πια. 778 01:27:05,179 --> 01:27:08,266 Κάνεις λάθος. Η αγάπη δεν χρειάζεται να είναι επώδυνη. 779 01:27:08,975 --> 01:27:10,643 Απλώς δεν το έχεις βρει ακόμα. 780 01:27:11,978 --> 01:27:13,521 Πάρτε εμένα και τον Hung-Chien. 781 01:27:13,688 --> 01:27:16,023 Αν και χωρίζονται από τα βασίλεια των ανδρών και των φαντασμάτων, 782 01:27:16,190 --> 01:27:19,277 είμαστε δεμένοι με ζωή και θάνατο. Η αποφασιστικότητά μας είναι ακλόνητη. 783 01:27:19,444 --> 01:27:22,530 Αυτό είναι ευτυχία. Κανείς δεν μπορεί να μας χωρίσει. 784 01:27:23,489 --> 01:27:25,158 Μην πεις άλλα. 785 01:27:25,324 --> 01:27:28,619 Δεν πιστεύω αυτόν τον ανόητο λόγιο θα θυσίαζε τον εαυτό του για σένα! 786 01:27:29,245 --> 01:27:32,790 Ακόμη λιγότερο το πιστεύω ότι είναι αλήθεια και η πιστή αγάπη υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο! 787 01:27:33,624 --> 01:27:36,335 Ας υποθέσουμε ότι αν υπάρχει… δεν θα διαρκέσει! 788 01:27:36,502 --> 01:27:37,295 Mok Sau! 789 01:27:38,629 --> 01:27:39,547 Mok Sau! 790 01:27:41,007 --> 01:27:42,383 Mok Sau! 791 01:27:43,176 --> 01:27:44,427 Τρέξε τώρα! 792 01:27:44,594 --> 01:27:47,346 Κακοί δαίμονες! Μην την πληγώνεις. Σκότωσε με αν θέλεις! 793 01:27:48,014 --> 01:27:50,600 Hung-Chien, είσαι πρόθυμος να θυσιαστείς για μένα; 794 01:27:52,518 --> 01:27:55,813 Ευχαριστώ τον Ουρανό που μου έδωσε την ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου! 795 01:27:55,980 --> 01:27:57,982 Χουνγκ-Τσιέν, κράτα με. 796 01:27:59,150 --> 01:28:00,026 Κράτα με. 797 01:28:00,943 --> 01:28:01,819 Mok Sau. 798 01:28:12,580 --> 01:28:15,541 Mok Sau! είσαι καλά; 799 01:28:15,708 --> 01:28:18,336 - Γιατί πλήγωσες τον Μοκ Σάου; - Αυτή ήταν η αλεπού με τις εννέα ουρές! 800 01:28:20,713 --> 01:28:22,757 -Τρέξε, πριν να είναι πολύ αργά! - Mok Sau! 801 01:28:23,299 --> 01:28:24,675 Ερχομαι! 802 01:28:28,054 --> 01:28:29,972 Δεν θα ξεφύγεις. 803 01:29:09,846 --> 01:29:11,180 Mok Sau! Έλα εδώ! 804 01:29:13,766 --> 01:29:15,643 - Mok Sau! -Μη! Δεν πρέπει να πας! 805 01:29:15,810 --> 01:29:17,770 Δεν με νοιάζει ποτέ! Πρέπει να σώσω το Mok Sau! 806 01:29:18,521 --> 01:29:19,772 Γεια σου! Μην το κάνετε! 807 01:29:43,588 --> 01:29:45,172 Χαρτογερανός, πήγαινε να πάρεις Master. 808 01:30:10,531 --> 01:30:11,741 SAP 809 01:31:10,341 --> 01:31:12,176 Είμαι εγώ, ο αφέντης σου. Πάω! 810 01:32:00,975 --> 01:32:02,268 Κύριος! 811 01:32:03,853 --> 01:32:05,354 Προσοχή στις παγίδες. Πήγαινε τώρα! 812 01:32:27,168 --> 01:32:28,711 Δεν θα ξεφύγεις. 813 01:32:50,316 --> 01:32:54,695 Γιν Τσεκ-Χα, μπλέξατε πάρα πολύ, και όλα θα πάνε χαμένα! 814 01:32:55,237 --> 01:32:56,822 Και λοιπόν; επιμένω! 815 01:33:00,826 --> 01:33:02,119 Sap Yee, πάρε το σπαθί. 816 01:33:03,954 --> 01:33:05,372 Το ξίφος είναι πίσω στη θήκη! 817 01:33:28,229 --> 01:33:30,731 Η πύλη της κόλασης κλείνει. Πρέπει να φύγουμε τώρα! 818 01:33:30,898 --> 01:33:31,690 Καημένος λόγιος! 819 01:33:32,608 --> 01:33:34,401 Mok Sau! 820 01:33:34,568 --> 01:33:36,654 - Πήγαινε, φύγε από εδώ τώρα! - Πού είναι ο Μοκ Σάου; 821 01:33:37,196 --> 01:33:38,447 Κάνε γρήγορα! 822 01:33:39,865 --> 01:33:41,033 Ξεκινήστε! 823 01:33:41,200 --> 01:33:42,409 Mok Sau! 824 01:33:44,578 --> 01:33:46,038 -Πάρε τον! - Mok Sau! 825 01:33:46,205 --> 01:33:47,081 Πάω! 826 01:33:47,248 --> 01:33:48,958 Χουνγκ-Τσιέν, καλύτερα να φύγεις τώρα. 827 01:33:49,125 --> 01:33:52,837 Όχι! Mok Sau, μπες πίσω στην εικόνα. Θα σε πάρω μαζί μου. 828 01:33:53,379 --> 01:33:56,799 Είσαι άνθρωπος, είμαι φάντασμα. Θα χωρίσουμε αργά ή γρήγορα. 829 01:33:56,966 --> 01:33:58,676 - Καλύτερα να φύγεις τώρα! - Mok Sau! 830 01:33:59,760 --> 01:34:02,471 Δάσκαλε, δώσε μου την ευχή μου. Πρέπει να είμαι με τον Mok Sau. 831 01:34:02,638 --> 01:34:03,973 Mok Sau! 832 01:34:04,515 --> 01:34:06,976 Κάνε γρήγορα! Ή θα είναι πολύ αργά! 833 01:34:07,768 --> 01:34:09,687 Πρέπει να είμαι με το Mok Sau! 834 01:34:09,854 --> 01:34:11,564 Μπείτε μέσα στην εικόνα, Mok Sau! 835 01:34:12,523 --> 01:34:13,524 Mok Sau! 836 01:34:15,151 --> 01:34:16,569 Πάρτε τη φωτογραφία και ανεβείτε! 837 01:34:17,903 --> 01:34:19,196 Mok Sau! 838 01:34:24,994 --> 01:34:27,163 - Mok Sau! - Γεια, μη! 839 01:34:29,248 --> 01:34:31,625 Hung-Chien, μην το κάνεις! 840 01:34:35,045 --> 01:34:36,338 Mok Sau. 841 01:34:40,092 --> 01:34:41,135 Mok Sau. 842 01:34:42,928 --> 01:34:44,513 Γεια σου! Πάρτε την εικόνα τώρα! 843 01:34:45,848 --> 01:34:46,724 Ερχομαι! 844 01:34:49,185 --> 01:34:50,227 Είναι πολύ αργά. Πήγαινε τώρα! 845 01:34:56,567 --> 01:34:59,695 Hung-Chien, δεν θα χωρίσουμε για το υπόλοιπο της ζωής μας. 846 01:35:02,823 --> 01:35:07,328 Τσούι Χουνγκ-Τσιέν! Κράτα γερά! 847 01:35:08,787 --> 01:35:09,663 Είναι πολύ αργά. 848 01:35:19,298 --> 01:35:22,009 Τσούι Χουνγκ-Τσιέν! 849 01:35:23,594 --> 01:35:25,054 Τσούι Χουνγκ-Τσιέν! 850 01:35:42,738 --> 01:35:44,698 Δάσκαλε, θα έλεγες ότι είναι ηλίθιοι; 851 01:35:46,492 --> 01:35:49,411 Είσαι ο ηλίθιος! Εσείς εξαρτάστε από τον Δάσκαλο για τα πάντα. Πάω! 852 01:35:52,998 --> 01:35:54,667 Κάνε ό,τι σου αρέσει να κάνεις. 853 01:35:58,003 --> 01:36:01,173 Βρωμερός ταοϊστής ιερέας! Θα επιστρέψω να σε δω σίγουρα! 854 01:36:02,132 --> 01:36:03,634 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου! 855 01:36:08,639 --> 01:36:11,308 Αγάπη. Τι είναι αγάπη; 856 01:36:11,475 --> 01:36:15,562 Τι στο καλό είναι αγάπη, αγάπη, αγάπη; 857 01:36:16,272 --> 01:36:21,068 Τι στο διάολο είναι η αγάπη; 858 01:36:27,533 --> 01:36:30,577 Αγνή αγάπη, τρυφερή αγάπη, τολμηρή αγάπη, ηρωική αγάπη. Η αγάπη είναι σκληρή 859 01:36:30,744 --> 01:36:33,831 Έρωτας φλερτ, βαθιά, διαρκής αγάπη. Αγάπη ανατροπές και στροφές 860 01:36:33,998 --> 01:36:36,834 Η μοναξιά είναι αφόρητη. Όλα αυτά είναι για πίστη και αγάπη 861 01:36:37,001 --> 01:36:39,712 Η φροντίδα μου, η χαρά μου, η λύπη μου είναι όλα λόγω αγάπης 862 01:36:39,878 --> 01:36:43,340 Τελικά, τι για όνομα του Θεού αυτό το πράγμα λέγεται αγάπη; 863 01:36:46,552 --> 01:36:51,724 Αν ο Παράδεισος μπορούσε να αγαπήσει, θα γερνούσε επίσης. Κρίμα που με τα χρόνια η αγάπη βαθαίνει 864 01:36:52,433 --> 01:36:55,352 Όχι λογικό, ούτε νηφάλιο 865 01:36:55,519 --> 01:36:58,731 Τι με κάνει ανόητο, πιστό και ειλικρινή δεν μπορεί να είναι παρά αγάπη 866 01:36:58,897 --> 01:37:01,734 Τελικά, τι για όνομα του Θεού αυτό το πράγμα λέγεται αγάπη; 867 01:37:01,900 --> 01:37:04,987 Αγνή αγάπη, τρυφερή αγάπη, τολμηρή αγάπη, ηρωική αγάπη. Η αγάπη είναι σκληρή 868 01:37:05,154 --> 01:37:08,115 Έρωτας φλερτ, βαθιά, διαρκής αγάπη. Αγάπη ανατροπές και στροφές 869 01:37:08,282 --> 01:37:10,993 Η μοναξιά είναι αφόρητη. Όλα αυτά είναι για πίστη και αγάπη 870 01:37:11,160 --> 01:37:13,996 Η φροντίδα μου, η χαρά μου, η λύπη μου είναι όλα λόγω αγάπης 871 01:37:14,163 --> 01:37:17,624 Τελικά, τι για όνομα του Θεού αυτό το πράγμα λέγεται αγάπη; 872 01:37:20,711 --> 01:37:25,883 Αν ο Παράδεισος μπορούσε να αγαπήσει, θα γερνούσε επίσης. Κρίμα που με τα χρόνια η αγάπη βαθαίνει 873 01:37:26,717 --> 01:37:29,636 Όχι λογικό, ούτε νηφάλιο 874 01:37:29,803 --> 01:37:33,015 Τι με κάνει ανόητο, πιστό και ειλικρινές δεν μπορεί να είναι παρά αγάπη 875 01:37:33,182 --> 01:37:36,518 Τελικά, τι για όνομα του Θεού αυτό το πράγμα λέγεται αγάπη; 876 01:37:36,685 --> 01:37:39,772 Αγάπη… 877 01:37:39,938 --> 01:37:42,900 Ρομαντικό ξίφος ξιφομάχου θρηνεί μέσα στο χρόνο 878 01:37:44,109 --> 01:37:45,652 Αγάπη